外事翻译学习心得.docVIP

外事翻译学习心得 学习外事翻译已经有一学期的时间。在这一学期当中，我对外事翻译有了初步的了解，也学到了不少关于外事翻译的知识。 翻译活动的范围很广。就其翻译方式来说，有汉语译成外语（简称”汉译外”）和外语译成汉语（简称”外译汉”）两种。就其工作方式来说，有口头翻译（简称”口译”，interpretation）和笔头翻译（简称”笔译”， translation）之分。口译包括交替传译（简称”交传”，consecutive interpretation）和同声传译（简称”同传”，simultaneous interpretation 或conference interpretation）两种。就其程度而言，可分为全文翻译（full translation）和部分翻译（partial translation）。上述各种翻译既有共同之处，又各有其特点。 外事翻译的内容决定了它具有别于其他领域翻译的特点：首先，外事翻译政治性和政策性强。无论是口译，还是笔译，外事翻译的内容多是国家的立场、政策。稍有差错，就可能影响到一个国家的政治、经济利益、形象、声誉、地位及其国际关系等，就可能给国家和人民造成无可挽回的损失。其次，外事翻译的时效性强。口译工作的最大特点是时间紧，要求译员当场完成翻译过程。笔译也往往有时限要求。 外事笔译的内容主要是各种外交、外事场合的讲话稿， 如在国际会议上的讲话稿，在宴会、招待会上的祝酒词，以及外交上交涉用的说 贴、声明，国家间的照会、信函、公报、协议、条约等正式外交文件。在这学期，我们学习了合同、邀请信、菜单和名片的翻译，其中菜单的翻译是最有趣的部分。我们不但了解了中西方菜谱的区别，还了解了中西方饮食文化的差异。邀请信和合同的翻译也是比较有用的。 希望在下学期的口译学习中，能够更多的了解外事翻译的知识。希望老师在授课过程中，增加一些实践的内容，能多讲一些有关外事翻译者的事迹。