日语中的拟声词拟态词阿久津智绪论.doc

Ⅰ人の気持ちや様子を表す いやな気持ち、いい気持ち ●「～する」の形で、自分の気持ちを表すことが多い。 いらいら　副詞　～する ものごとが進まなくて、気持ちが落ち着かない様子。 事情没有进展，心神不定的样子。注文した料理が来ないので、いらいらした。 彼の話はいつも長いので、いらいらする。 むかむか　副詞　～する はきけや怒りで気分が悪いようす。 因恶心、而不舒服的样子。 食べ過ぎ、飲み過ぎで、胸がむかむかする。 社長の話を聞いていると、腹が立って、むかむかしてくる。 うんざり　～だ　～する もうこれ以上はいやだと思うようす。 觉得厌烦腻烦的样子。 部長の長い話にはみんなうんざりしている。 毎日同じ料理ではうんざりしてしまう。 うっとり　副詞　～する 美しいものを見たり、聞いたりして、酔ったようないい気分になるようす。 听到、看到美的东西，陶醉的样子。 彼女の美しい横顔をうっとり見ていた。 美しい音楽を聞き、うっとりする。 練習問題 aとbのうち、適当なほうを選びなさい。 「今日もまた同じメニューだ。」（a　いらいら　b　うんざり）するよ。」 渡辺さんはわがままばかり言うので、腹がって（a　うんざり　b　むかむか）する。 あまりハンサムなので、（a　うっとり　b　むかむか）してしまった。 (　)に入れるのに最も適当なものを下から選びなさい。 「a　いらいら　b　うっとり　c　うんざり　d　むかむか」 高橋さんの話はいつも同じなので、もう（　）だ。 美しい声を（　）聞いている。 電車がなかなか来ないので、（　）した。 答え：1.abba 2.dcba 興奮 ●「～する」の形で、自分の気持ちを表すことが多い。 どきどき　副詞　～する 運動や緊張のために、心臓の動きがはやくなるようす 因运动或紧张等心跳加快的样子。 どきどきしながら、ホラー映画を見た。 みんなの前で話をしたとき、とてもどきどきした。 わくわく　副詞　～する 楽しい期待で心が落ち着かない様子。 因愉快的期待而不能安心的样子。 わくわくしながらプレゼントの箱を開けた。 明日から旅行なので、胸がわくわくする。 はらはら　副詞　～する ほかの人や物のようすが危なく見えて、とても心配に思うようす。 看到别人或物出现危险时非常担心的样子。観客ははらはらしながらサーカスの芸を見ていた。 道路で遊んでいる子供を見ると、はらはらする。 ぞくぞく　副詞　～する おそろしさや寒さで体がふるえるように感じるようす。 また、体が震えるくらい感動や興奮している時にも使う。 因恐惧或寒冷而身体颤抖的样子。也可以用于表示身体发抖的样子。 ヘビがきらいで、ヘビを見るとぞくぞくする。 冷たい風が吹くとぞくぞくする。 練習問題 aとbのうち、適当なほうを選びなさい。 風邪をひいて、熱があるので（a　ぞくぞく　b　どきどき）する。 パーティーがあるので、みんな（a　ぞくぞく　b　わくわく）している 自分の番が来たとき、とても（a　どきどき　b　はらはら）した。(　)に入れるのに最も適当なものを下から選びなさい。 「a　ぞくぞく　b　どきどき　c　はらはら　d　わくわく」 老人が自転車に乗っているのを見ると、危なくて（　）する。 高いビルの上から下を見ると、恐ろしくて（　）する。 好きな歌手が出るので、（　）しながらテレビを見た。 答え：1.aaba　2.dcab　終わったあとの気持ち、おどろき 「～した」の形で、自分の気持ちを表すことが多い。 ほっと　副詞　～する 心配がなくなり、安心するようす。 放下心来的样子。 茶碗を落としたが、割れなかったので、ほっとした。 手術が成功したと聞いて、ほっとした。 すっきり　副詞　～する 困ったことや面倒なこと、よぶんなものなどがなくなり、気分がいいようす。 当困难、烦事及多余的东西消除后心情好的样子。 トイレに行って、すっきりした。 仕事が全部終わって、すっきりした。 がっかり　副詞　～する 期待していたことが駄目になり、元気がなくなるようす。 期待的事情不能成行，因而无精打采的样子。 雨でハイキングが中止になったので、がっかりした。 山田さんは大学の試験に落ちて、がっかりしている。 はっと　副詞　～する 意外なことにおどろくようす。また、急に気がつくようす。 因意外事件而吃惊的样子。或的样子。 横から車が急に出てきたので、はっとした。 駅に着いて、財布を忘れてきたことに、はっと気がついた。 ぎょっと　副詞　～する 急なことに驚き、おそろしさや不安をかんじるようす。 因突发事件而吃惊，感到恐惧或不安的样子。 歩いていたら、ヘビが出てきたので、ぎょっとした。 壁に血がついていたので、ぎょっとした。