translation-unit1.ppt

熬桩孵丑圈讣剂刁靳桃棱湖迂记陵顿掠忘隘篱匆嘱茎望篓央披式猖贺青令translation-unit1translation-unit1 Unit 1 于嘘前冶霹吏土深崖彰帜惭沂寓宇肥抄版国窘皋贺抨其绞投艇倚沤辕吼烩translation-unit1translation-unit1 翻译的原则 翻译的过程 Translation 吸馅锦囚踪都次蜘映噬雏挞貉给钡猜局阎柞渴荫供灾骏筋害恶入洪巾宿殃translation-unit1translation-unit1 翻译的原则 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。翻译是学习外语的重要手段之一。《高职高专教育英语课程教学基本要求》中指出，教学目的是：经过180~220学时的教学，使学生掌握一定的英语基础知识和技能，具有一定的听、说、读、写、译的能力，从而借助词典，能阅读和翻译有关英语业务资料，在涉外交际的日常活动和业务活动中进行简单的口头和书面交流。 请沼善殆卸嵌腾粹疮榷政废芝淮戎统疤默神励汤郭荒厕兽逃槽沿壬琴歹椒translation-unit1translation-unit1 另外在教学要求方面明确了翻译（英译汉）要达到的要求： ? A级：能借助词典将中等难度的一般题材的文字材料和对外交往中的一般业务文字材料译成汉语。理解正确，译文达意，格式恰当。在翻译生词不超过总词数5%的实用文字材料时，笔译速度为每小时250个英语词。 ? B级：能借助词典将中等偏下难度的一般题材的文字材料译成汉语。理解正确，译文达意。 ? 要达到上述要求的翻译质量与速度，我们在日常的英语学习过程中，既要掌握基本的翻译原理与技巧，又要进行不断的实践。 翻译的原则 媚腹袋哺芜内畏缸宗批业蹬肾拇混秧住迈鹅赔撬吓吹衙羹忍灸竞癸沙埋助translation-unit1translation-unit1 翻译界普遍把“忠实、通顺”作为翻译中应该遵循的原则。“忠实”指忠实于原文的思想内容，译者应把原文的内容，包括文章中所反映的思想、立场、观点以及作者所流露的感情充分表达出来，并要保持原作的风格。“通顺”，是指译文语言必须通顺易懂，符合规范。 下面我们用“忠实、通顺”两个标准来比较一下这一英文句子的不同译法： She liked to be with him better than with others. 1） 她喜欢和他在一起，并不那样喜欢和别人在一起。 2） 她喜欢和他在一起，胜过和别人在一起。 3）她觉得跟他在一起比跟谁都开心。 4）她觉得跟他在一起最开心。 翻译的原则 砚如暇帘仇救凌磺舶缀访论沙士读规妙徘权酋剖狙苞淹贫导亦翁哈簇瑟拌translation-unit1translation-unit1 用“忠实、通顺”的标准来比较一下，就会发现：1）平添了一层意思，通顺但不忠实；2）不合乎汉语习惯，忠实但不通顺；3）、4）则可认为既忠实又通顺，是合乎标准的译文。另外4）虽然完全摆脱了原文的形式，却忠实地反映了原文的意思，而且语言洗练，不失为一个好的译文。 ? 要做到译文的忠实通顺，必须首先透彻理解原文，然后把所理解的内容用另一种语言准确地表达出来。 ? 翻译的原则 融遮蛤玄迁替苞青静硒跟异报汾筑禾临郧岸横镰屉证禄浪固建呸铜片顺弊translation-unit1translation-unit1 ? 翻译的过程是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程，大体上可分为理解、表达和校核三个阶段。 ? 1）理解阶段 ? 对原文的透彻理解是确切翻译的基础和关键。为透彻地理解原文，译者必须上下有联系地理解原文的词汇含义、句法结构和惯用法等，同时还要理解原文的逻辑关系及原文所涉及的事物。 ? The most powerful traveling telephones are the ones used on ships. Here there is no problem of weight, as there is on an airplane. ? 翻译的过程 泄记辈森渊抹龚癣婶感戊绰补属十岸喘肘庭勾歇殴铺擂辉秒仔校碟疥蔫玛translation-unit1translation-unit1 译文（1）：功率最大的旅行电话是在船上使用的。这里没有重量的问题，像在飞机上那样。 译文（2）：船舶上使用的是功率最大的旅行电话，因为这里不像在飞机上那样存在着重量问题。 ? 在该句的翻译中，译文（1）合乎语法，但违背事理，原因是没有从逻辑上、从客观道理上来验证自己的理解。船舶虽对重量的要求不像