点击下载此文件.pptVIP

1. 口译的分类 按操作形式： 交替传译：alternating interpretation 接续传译：consecutive interpretation (CI) 同声传译：simultaneous interpretation (SI) 耳语口译：whispering interpretation 视阅口译：sight interpretation 按操作内容： 导游口译：guide interpretation 礼仪口译：ceremony interpretation 宣传口译：information interpretation 会议口译：conference interpretation 谈判口译：negotiation interpretation 2. 口译的特点 信息多样性：high IQ, broad horizon 不可预测性：发言人改动、稿子改动、转换语言、口音差异等，quick-witted 独立性强：well organized, highly efficient 压力和责任大：tough, high EQ 3. 口译的难点 称谓 习语 引语 数字 4. 口译的标准 及时：CI 2-3秒，SI同步 顺畅 准确 完整：至少80% 5. 译员的素质 扎实的双语能力 出众的记忆能力 清晰的表达能力 广博的知识储备 良好的心理素质