2006年日本的钢铁生产与技术-译文.docVIP

2006年日本的钢铁生产与技术 Hiroshi Kagechika 前日本钢铁协会技术分会主席 日本钢铁工业概况 日本2006年总的经济情况是好的。从2002年1月开始的经济复苏已进入第6个年头，超过了1965-1970年历时57个月的Izanagi 时期，而那时是日本战后经济增速最快、持续时间最长的一段时期。尽管在个人住房方面遭到一些抱怨，但在生产活动与资金投入两个方面，由于受到BRIC国家如巴西、俄罗斯、印度和中国等国的高经济增长的支持，日本国内企业业绩都保持在高水平上。日本通产省（METI）在其2006年12月份的月度报告中谈到：尽管在消费方面还有薄弱环节，但日本总的经济情况是在恢复。 谈到日本的钢铁工业，尽管创造盈利新纪录的企业数目自2005年以来有所减少，但与其他制造工业相比，钢铁仍然是盈利大户，排名前列。2006年日本许多工业部门的道路并不平坦，不少行业内出现重组高潮，寻求合作，齐渡难关。比如，造纸行业巨头Oji 造纸兼并中型企业Hokuetsu造纸厂这种敌意收购，至今还在人们心中记忆犹新。去年，日本企业兼并重组(MA)个案例的数量创出历史新高。 2006年初世界钢铁头号巨人米塔尔（Mittal）恶意收购世界第二大钢铁集团公司阿塞罗（Arcelor）给人们造成的震撼远不止局限在钢铁工业范围内。尽管在收购过程中阿塞罗以及一些政府官员表现出明确的阻力，但最终米塔尔还是取得了成功，成为世界上真正意义上的亿吨级的头号钢铁巨人，占据世界10%的钢铁产量规模，比第3号钢铁巨人日本新日铁公司的产量高3倍，而且其年产量比全日本的年钢铁产量还高。 造成上述兼并与重组现象的原因有以下几点： 与上游工业（供应）及下游工业（消费）相比，钢铁工业的集中度还不算高，已经扩张了的钢铁企业开始有能力与其他的对手讨价还价。特别是当前世界铁矿业的前三名企业已经占有70%的铁矿供应量，而世界前三个汽车制造商已占有10%的全球供应量，因此有必要扩大钢铁企业规模以增强其在世界市场中的话语权。 钢铁工业已经具备生产高等级钢材的技术，相应地，有必要占据引导钢材的消费的地位。在国民经济增长的初始阶段，要优先发展基础建设如交通网络，钢材消费是以低钢级的建筑钢材为中心。然而，国民经济发展到中、高级阶段时，人民生活标准改善，消费目标指向为汽车、住房等，则需要高等级钢材，因此，象米塔尔公司这样，兼并具有高等级钢材生产技术的企业则成为必须。 全球范围内的工业已进入重组时期。 米塔尔公司曾经咨询过阿塞罗公司，作为钢铁巨头之一，是否觉得有必要组成跨国联盟以保持公司的发展？它也咨询过欧共体当局有关成立亿吨级钢铁企业的必要性。最近的进展趋势是引人注目的，包括具有丰富资源国家中的成功钢铁企业兼并欧洲或美国的钢铁企业的动向。 将来，钢铁工业重组现象也会波及到包括日本、韩国以及中国在内的东亚地区，各钢铁公司也会考虑扩大与强化国内外的合作。2007年5月，日本政府宣布解除禁止外国企业通过与一家日本公司股票交易的方式兼并另一家日本企业的所谓“三角形兼并”的禁令，从那以后，可以预期，外国资本通过钢铁工业兼并进入日本的趋势会加强。2006年12月，贸易与工业月报（METI）发起对全球经济中的国际投资环境的研究，组织讨论在外汇与对外贸易控制法框架下，如何针对外国投资进入日本企业的情况下保持本国的技术基础，从而保证日本经济的安全。2006年，日本粗钢产量是1.1622亿吨，同比增长3.3%（375）万吨。这是日本历史上第三个新高，（1973年为1.1932亿吨，1974年为1.1713亿吨，见表1）。其原因是对亚洲国家的出口增加以及日本在生产用于造船、汽车和其它工业的高等级钢方面的优势。 去年全球粗钢产量为12.4亿吨。中国生产4.19亿吨，约占世界总产量的34%，见图1。与前一个财政年度相比，2006年世界钢产量约增加1亿吨，见图2。2005年中国创纪录地增加粗钢产量7千5百30万吨，超过当年全世界的粗钢增加产量7千零14万吨。尽管中国钢铁生产的步伐在2006年少有放慢，但也比上一年增加产量6千3百万吨。2005年，几乎全世界的钢铁生产都受到中国的影响，产量持平或有所下降，只有印度例外。可是2006年，几乎全世界所有国家的钢产量都有所增长，只有巴西由于高炉出事故例外。总体来说，过去世界钢铁市场供大于求，而中国不断地增加生产，引起全世界关注。但在2006年，由于全球钢铁需求比预想的要强劲，钢材市场没有出现重大扰动。 再看原料市场，面对中国对铁矿持续增长的需求，世界铁矿价格过去4年间增长250%。由于世界三大铁矿供应商占据70%的份额，近年来这几家公司从价格谈判中明显受益。结果矿石价格连续4年增长，成为全球钢铁企业成本增加的主要因素。新日铁公司与韩国浦项公司决定于200