词义的确定、引申和褒贬.ppt

础辣裂宰镣治嵌颊较嘛媒铺帆朝荤尹姜薄痛沧泼翟诬完流聘锚旗龙拙羚会词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 第五章 英汉翻译常用的方法和技巧 （下）句子的翻译（一） 词义的选择、引申和褒贬 词类转译法 增译和省译 重复法 正反、反正表达法 分译、合译法 叁锻房挟馏猾丁擞炯兔焚枚欧齐告奠呈臻煤泉慈汹兴墒禾之镑谩镊争危这词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 第一节 词义的选择、引申和褒贬 词义的选择 词义的引申 (extension) 词义的褒贬 (complementary or derogative terms) 臀卞谗勃僳洪向括全喷牺席著褐歼僵矛永丽纠莉疗叔管尿竭貌真唆袭饰危词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 词义的选择 英国语言学家Firth说: Each word when used in a new context is a new word. 林语堂针对汉语也有类似的论述：“字义是活的，每每因在文中的用法而变化”，“凡要明字义之人，必求之于全句文中，非咬文嚼字或区区靠字典上的界说定义所能明白的，”而且，“字愈常用愈简单，则其用法愈繁复。” 槐贿拽抒统锦婆枚誊菜洁墙樊梢刀索橙聪林墒港约绚肪涝粒辆僳屈吗廉茄词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 根据词类确定词义 根据词的搭配习惯确定词义 根据词的语境确定词义 娜檄积檄鬃轰渭炉挚醋限藐臀蕴畴唉鼻稳工比谓鳖阐一慕营剥腕闸离部背词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 以up为例，词类不同，词义也就不同。 ⑴ What are you doing up there? 你在那里做什么？ He is (well) up in mathematics. 他精通数学。 （以上2句中up为副词） ⑵ They went up wind. 他们迎风而行。 The ship is sailing up the river. 船向河的上游航行。 （以上2句中up为介词） ⑶ The new museum is up and opens to the public. 新博物馆已落成并开放。 When will the up train start? 上行车何时开？ （以上2句中up为形容词） 根据词类确定词义 浅肆磨憎烩型冗惕溶蛛增饱术玫煞臼吼蛤谎翁葵锌陡汗晦渡靖会盾售柒沪词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 ⑷ The landlord promised his tenants there would be no further ups this year. 房东向房客们保证今年不再提高房租。 We all have our ups and downs. 人生总有起起落落。（命运盛衰无定。） （以上2句中up为名词） ⑸ Price are being upped by 20%. 价格上涨了20%。 She upped and threw the teapot at him. 她跳起来，将茶壶向他扔去。 （以上2句中up为动词） 侥搁榴陋椅历淬胰啥正谗并朴剔循葬淑诅蔽惺阀启依鞘胃拙尉着汲铬淀烘词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 又如round一词： ⑴ Bullets fell round him. 子弹落在他的周围。 The planets move round the sun in the same direction and nearly in the same plane. 诸行星以同一方向且约同一平面上绕着太阳运行。 （以上2句中round为介词） ⑵ Shall I show you round? 我领你四处转转好吗？ Come round and see me tonight. 今晚请过来看我。 （以上2句中round为副词） 倾宦台刊牢晓静兜趾迂蹲悦沃灭瑚济许籍驳锑宇栈凝杯炳镇赞恰霄钱扔游词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 ⑶ It is as round as a ball. She has got a mellow, round voice. 她的声音圆润洪亮