石井裕：颠覆科技界面设计主流思维-可触媒体--对话北美设计大师.docVIP

石井裕：颠覆科技界面设计主流思维-可触媒体--对话北美设计大师 作者：佚名??来源：新浪科技??发布时间：2006-2-9 20:03:03??发布人：zhang_qian_mo 减小字体 增大字体 图为：美国麻省理工学院媒体实验室可触媒体小组领导人石井裕博士。 　　编者按：中国正逐渐从 “中国制造” 走向“中国创造 ”。站在跻身为世界工厂的“中国制造”肩膀上，创造对中国来说既是机遇更是挑战。 　　创造的核心——说白了，就是一种广义的设计能力。纵观世界知名的顶尖品牌，无不以品牌经验与用户体验的设计能力作为核心竞争力。 　　我们试图通过本专题中与西方大师的对话交流中，了解他们心目中的设计理念。西方设计在技术和多国文化之间如何连结，学术界如何培育新兴市场需要的设计精英，预备颠覆明日世界设计哲学是什么，以及他们共同对正在崛起的中国市场的看法。 　　希望迈向中国品牌的路，能从这些设计大师的对话中找到一些启示。 　　“我们身处在海边，一边是原子的陆地，另一边是比特的海洋，我们是物理世界和数字世界的双重公民。如何接连好这两个身份，是我们要面对的挑战。我们通往数字世界的窗口被局限于平面矩形的屏幕和像素，或称‘着了色的比特’。当我们的视觉感官深浸在海洋般的数字信息时，我们的身躯却仍在物理世界里。‘可触摸的比特’— 旨在将比特和原子这两个迥然不同的世界完美无缝地接合起来。” ——石井裕博士, 美国麻省理工学院媒体实验室可触媒体小组领导人。 　　麻省理工学院媒体实验室-可触媒体小组 （Tangible Media Group) 　　受访者：Professor Hiroshi 石井裕 石井裕教授 　　访问者：蒋显斌 　　整理：蒋显斌、新浪翻译中心 　　蒋显斌：“可触媒体”，从字面本身就非常具有启发性和想象空间。 　　石井裕：你对Tangible Media的计划工作有所了解？ 　　蒋显斌：是的。不过我们的网友不一定全都了解，希望您为我们读者做一个介绍。 　　石井裕：没问题，我很荣幸。 　　石井裕：大家都知道计算机是用像素(Pixel-- Picture Element)来显示信息的。像素是无形的，抓不着，摸不到，也没有气味和味道，是一种没有物理实体存在的东西。此外，计算机还外接输入控制装置，也就是鼠标和键盘。控制与呈现的完好结合正是GUI(图形用户界面)成功的关键。 　　石井裕：而我们，却决定反其道而行之---- 　　中国算盘Abacus：古老智慧启发未来设计 图为：石井裕在用中国的算盘演示自己的理念。 　　石井裕：(举起一只中国算盘) 你会用这个吗？ 　　蒋显斌：会一些。小的时候学过。 　　石井裕：算盘是个非常有趣的装置。它通过算珠和特殊的构造来呈现所有的数字。你可以在算盘上触摸、感知和进行计算。算盘的算珠既是输入也同时是输出。所有“内存”记忆或推算的概念都很透明，一切都非常地直观。 　　石井裕：第二点是算盘的设计“功能可见性(Affordance)”非常高。所谓“功能可见性”，就是拿起一样东西，你就知道它是做什么用的。一件乐器，一只痒痒挠儿，一辆给小孩玩的模拟列车，都具有这种特性。一个幼儿，他从未读过微软工程师编写的使用手册，依然可以自己摸索出这些东西的功能。我们把这称为“功能可见性”。 　　(编者按：Affordance ，这个字是知觉心理学家J. J. Gibson 所创造的，(1904 ~ 1979，普林斯顿大学心理学博士，康乃尔大学教授)他用这词来描述一位行为者(或者人或者动物)面对世界的万物之间存在或潜在的互动行为属性。在Gibson看来，Affordance是一种关系。) 　　蒋显斌：您能进一步解释一下“功能可见性”的含义吗？ 　　石井裕：“功能可见性”是HCI(人机界面)理念的核心，即一个东西的实体形态可以告诉我们它具有哪些功能。如果你面前有张椅子，你就知道自己可以坐在上面或是站在上面。椅子的实体形态、基本物理特征以及人体的官能可以告诉我们椅子能用来做哪些事。然而在计算机时代，这种直观的特性便不复存在了。现在一切都交由芯片处理，而芯片的运算逻辑是不为人轻易了解或认知的。再来看算盘，一切都是那么直观，没有丝毫隐秘的东西。 　　最好的例子是手机。我们可以用手机做很多事，但这种“多用途性”也存在问题。一只手机可能拥有一百甚至二百个功能，但即便是最基本的功能，比如查看最基本的时刻，也需要人们盯着屏幕和使用菜单。手机的确可以显示时间，但我们身边其它很多东西也可以显示时间，比如手表和挂钟，而且要比手机简便许多。手机的时间显示功能何以变得如此复杂？很简单，手机设计成了“多用途性”和它的图形用户界面使然。 　　石井裕：我来给你看几样东西，你就会更了解我的意思。 　　《 inTouch 》 　　两组滚轴同步滚动，但他们并未真的连在一起，