囡所反映的吴语历史层次.docVIP

?“囡所反映的吴语历史层次 一、囡字的音韵地位 本文通过囡字的讨论提出这么一个问题：传统历史比较法在汉语方言研究中的适用范围到底有多大？ 囡是吴语中典型的方言字，要探讨这个字的语源，按通常考本字的方法，先要通过历史比较确定它在中古的音韵地位。囡字首先见于北部吴语的文献?(1),这个字的声母比较容易确定，北部吴语的ｎ?不是泥母就是日母。比较难确定的是它的韵母。为此，我们在钱乃荣的《当代吴语研究》中挑选了９个方言点的一些代表字进行分析。考虑到声母对韵母的影响，我们只挑选舌齿音。只要有一个方言点的某个韵类与囡同韵就选出它的一个代表字。然后看哪个韵类与囡的读音最对得上。??? 囡 暖 男 嫩 传 扇 闪 闩 苏州 ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? 无锡 ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? 常熟 ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?? 上海 ?? ?? ??/?? ??? ?? ?? ?? ?? 嘉兴 ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? 绍兴 ??? ??? ???/??? ??? ????? ??? ??? ??? 诸暨 ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? 余姚 ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? 宁波 ?? ?? ??? ??? ??? ? ?? ? 上表只有确定囡字的声韵地位为泥母桓音。 　　下面，我们再来讨论囡字的声调。 　　囡在北部吴语中有的单用，有的出现在囡儿一词中。单用的方言中，如松江囡为阳上调。嘉定、青浦读阳上，混入阳去，南汇读阳上，混入阳平。上海的囡读??，这是阳平、阳上、阳去混合以后的调值。但是J?E?????（????）小囡记作?????　????，左上角圈发，表示囡在当时还是上声调。至于那些出现囡儿一词的方言，从连调形式分析，囡也只能是阳上字。 方言囡儿的连值值前字囡的可能调类 苏州????? 阳平次浊?阳上次浊?阳去 无锡????? 阳上 昆山????? 阳上次浊 罗店????? 阳平?阳上?阳去次浊 霜草墩????? 阳平?阳上?阳去 上海????? 阳平?阳上?阳去 周浦????? 阳上?阳去 黎里????? 阴上次浊?阳上次浊 盛泽????? 阴上次浊?阳上全浊 　　苏州一带囡与男同音，而且小称变调作阴平。《新华词典》的囡注音作???，阴平，大概是从苏州一带的读音类推而得。但是从更大范围的比较可知，它折合成普通话应该是?????，上声。 　　以上就是历史比较法考定音韵地位的通常做法。但是离开典型的北部吴语往南走，我们碰到的囡却不是桓韵字。 　　１、松阳、遂昌、龙游、龙泉、温州、瑞安、平阳、永嘉、乐清、文成等地的女儿都由两个语素组成，第二个语素为儿，第一个语素为泥（娘）母佳韵字，下面是这些方言第一个语素的读音，以及它们与端（桓）、奶（佳）二字的读音比较： 遂昌 松阳 龙游 龙泉 温州 瑞安 平阳 永嘉 乐清 文成 囡 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? 奶 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? 端 ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??　２、湖州、嘉兴、德清、桐庐、余杭、安吉、富阳、衢州、临海、仙居、天台等地的女儿或者为单音节词，读麻韵，或者后头还带一个儿字。下面是这个麻韵字与蛇（麻）端（桓）二字读音的比较(2)： 湖州 嘉兴 德清 桐庐 余杭 安吉 富阳 衢州 临海 仙居 天台 囡 ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 蛇 ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? 端 ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? 　　３、金华、永康、东阳、象山、宁海、崇仁等地囡读寒韵，下面是这些方言囡与滩（寒）端（桓）二字的读音比较： 金华 永康 东阳 象山 宁海 崇仁 黄岩 囡 ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? 滩 ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? 端 ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? 　　４、丽水囡读唐韵，下面是这个方言中囡与糖（唐）端（桓）二字的比较： 丽水 囡???? 糖??? 端??? 　　５、汤溪、庆元、青田、云和、景宁等地的囡读耕庚韵，下面是这些方言囡与打（庚）、端（桓）二字的比较： 庆元 青田 云和 景宁 囡 ?? ?? ?? ??? 打 ?? ?? ?? ??? 端 ??? ??? ??? ??? 　　囡在这些吴语中的音韵地位这么不一致，这只能有两种可能