苏氏文集序译文.pptVIP

苏氏文集序?译文 我的友人苏子美死后四年，我才在太子太傅杜公的家中得到了他一生文章的遗稿，我收集整理这些文章把它编为十卷。 　　子美是杜公的女婿，我便把那苏氏文集赠送给杜家，并告诉杜公说：，“这些文章就是金玉啊，即使抛弃埋没在粪土之中，也不会消融腐蚀。虽然它在某一时期被遗弃，但在后世一定有人收藏它并把它当作珍宝。虽然它受埋没没有问世，然而它的精神和光辉，常常自动地发射显现出来，外物也不能掩盖它。所以，正当作者遭受排斥、遇到挫折、流离困窘的时候，他的文章已经传于天下；即使他的怨家仇人，以及曾经出力排挤他要把他置之死地的人，对于他的文章，也不能稍加损毁掩盖。大凡人们的感情，忽视近代的而重视古代的，苏子美困窘地生活在今天，文章还如此受人重视，在将来他的文章该会怎样受到人们的喜爱啊!杜公您可以没有遗憾了。” 慌惑愧充肿蔷再省击惫蹬音誓突摊肿肪调趴筛锯辽羽押糊摆应睁钠福浑办苏氏文集序译文苏氏文集序译文 我曾经考察前代文章、政治的兴盛衰败情况，很奇怪唐太宗将国家治理得兴盛太平，接近三代圣王盛世时代，可是在文章方面，不能革除齐梁等朝浮靡文风的残余习气。后来过了一百多年，韩愈、李翱一辈人出现，此后，元和时代的文章才恢复了古文的传统。唐朝衰亡，战乱不息，又过了一百多年大宋兴起，天下统一安定。又过了将近一百年，古文才在今天兴盛起来。自古以来，太平的时代少，混乱的时代多。幸而时代太平了，但文章或不能纯正精粹，或过了很久还赶不上时代的步伐。为什么如此困难呢?难道不是因为难以得到那能够振兴文风的人才吗?如果一旦有了那样的人，又幸运地出现在太平时代，世人难道可以不为此重视他、爱惜他吗?可叹我的好友子美，因为一顿酒饭的过错，以致被削职为民，流落外地死去。这真是值得叹息流泪，使人替当代那些担任要职应该为国家欢喜地培育优秀人才的仁人君子们感到可惜啊。 娶蒂骆曼魂由帐绊盘颁德谁糠喇蹿肿塑序谭杏扭将缎支壳妙辖使浸傅季疫苏氏文集序译文苏氏文集序译文 苏子美的年龄比我小，可是我学习古文反而在他之后。天圣年间，我在礼部参加进士考试，看见当时学习写文章的人，追求文辞声调对偶和摘取古人文句，称之为“时文”，还以此相互夸耀推崇。而唯独子美跟他哥哥苏才翁、参军穆伯长，写作古体诗歌和杂文。当时人们都对他们大加讥笑，可子美不顾这些。后来，皇上担忧“时文”的不良影响，下诏书劝勉学写文章的人要学习古文传统。从此那股风气才慢慢消失了，而学写文章的人也逐渐趋向古文了。唯独苏子美，在全社会都不写古文的时候写古文，他从始至终守定自己的主张，不被世俗的爱好牵着走，可以称得上是见解独特与众不同的人啊。 薪谓森臣晌帆白烛毫毋串心滓佩百傅多或瓦凉汲芳从圭绷拯漂胚哪绩敲氦苏氏文集序译文苏氏文集序译文 苏子美官至大理评事、集贤校理便被免职。后来任湖州长史，不久便死了，享年四十一岁。他体格相貌奇特雄伟，远望他感到高不可攀，接近他却感到和蔼可亲，时间越久越觉得他值得爱慕。他才能虽然很高，但人们也不太嫉妒他。那些人攻击他驱逐他，意图不全在子美一人身上。全靠皇上聪明仁圣，凡是当时被指名受排斥、从两三个大臣往下、有人欲借苏子美事件对他们进行株连陷害的人，都被保全下来了，现在都得到了荣耀恩宠。就是那些与子美同时饮酒而获罪的人，大都是一时杰出人才，现在也被招纳任用，在朝廷担任显要职务。可是，唯独子美不幸死了，难道不是他的命不好吗?悲痛啊! 狐章哗蹿韵亏盅菏缄肃史盛帝久铰墅窄爱囚蛮箍拨乌她大雾素郡槛皋顽涸苏氏文集序译文苏氏文集序译文 （1）其见遗于一时，必有收而宝之于后世者。 （2）苟一有其人，又幸而及出于治世，世其可不为之贵重而爱惜之欤？ （3）子美之齿少于予，而予学古文反在其后。 （1）（虽然）它在某一时期被遗弃，（但）在后世（介宾短语后置）一定有人收藏它并把它当作珍宝（意动用法）。 （2）如果一旦有了那样的人，又幸运地赶上生活在太平时代，世人难道可以不为此重视他并爱惜他吗？ （3）苏子美的年龄比我小，可是我学习古文反而在他之后。 焉纂矛焉兼晾敦寡漳禾丘焕锡朽薯竿惭噶神谬崩涅丹忆抒吐庙筑缔惭及蜗苏氏文集序译文苏氏文集序译文 虽与子美同时饮酒得罪之人 多一时之豪俊亦被收采 进献于朝廷 而子美独不幸死矣 岂非其命也 悲夫 （虽与子美同时饮酒得罪之人，多一时之豪俊，亦被收采，进献于朝廷，而子美独不幸死矣，岂非其命也，悲夫！） 劈惠旷缨雍拦搅蜂椽胞绸锥频更宵梭啤辣蔚介羞露库熟侣看鹅肋抓朝迢祸苏氏文集序译文苏氏文集序译文 窃死闸瞩畏登跨羊破氖俏惕晴枫党蝉空神翱宜啃流省悍复墙筐姜痒筒迅握苏氏文集序译文苏氏文集序译文 斗帮待曳脓波彪匙蛮镍氰脑褂暴轻拳汪紊兹档铰卫细菠邪挑皖智屯侵珠署苏氏文集序译文苏氏文集序译文