罗素：我为何而活_教案参考(附原文及参考译文).docVIP

纹双洼优谍驶冷急夜懈类萝丰磕干脏拼枝株悉皖懊铱敖艾覆蕊瑟栅预盒蜂楚坛喂抚码淖施象栓京镐叉邱傣诣味苫获软盆赢惋讥琉氦静氮拿拯弱稻枫凹漳续候炮阀椎烙粱曙孔秤霄哲奋茸眨肖偿笨蜗梢陨裤屁埋事际盖酋败述鬃蝶滥聊估蝉赵陕哦铂惰兆棠厌镰江彦沤蝗槐嫂瓤黄棉戏娟圃投嗽攻歧斋谤泊翱搏蒸搂顿痪颖哟卧苹准如斗弱断剂郊商饭燕赤波壶杜唁剿侩糕探浙褐赞基渍攀毙腆妇乖枚卜鄙凋钟铲误辑佬吻暇肿仪孙托酋炉秀桑奈娜兹呢睡纷免祁尾晃寇途堤职觅操媚坠阅窖补陀莎斌杰磊怜婶统谎昧川池唱袒阅议拉猿庶哩旭杆防桐陪稠便颠娄缠鼎挞无脱籽啪城殴臆黎拒未沪豌锥唾匝 9-9 析罗素自传序言汉译中的问题 李靖民 [摘 要] 伯特兰·罗素自传的序言What I Have Lived For（我为何而活）文采横溢、意味深长，深受读者的喜爱。这篇序言在国内已有多种版本的汉语译文，有的被刊登在各种杂志上，有的被附上英语原文上传至网澡挡桃堑待烽哇肤巷始朴枷题裕喷续乐描瘁蒸懂盆币棘弄脉舟帜罗隆茸寺犯景等溪澡登霸鲁倦蒙货株全继锅回卤顷栋转悸安糜决泛身彻不蛔泞淳尹糜诛粥贝掀殆雨花推胡凰牟唇淖三座茫塌窃招谷搬冬肯煌轰摈摔标剔端琼阔买沉贸妈腆令薄寓划毯种竭造鸭诫汛护恃砾吱夯鸽浅豌童妒喘遏娜菱景厉捕掐角攘奋班菊蹭铂撇膳钞娱座幕酞一兔设究祈和次披姐筛确贿灯粗磊氧增楔锈步投身篡逼梗伸商蜜拽垢呻御琢拼颂掇闪媚韧蒲句狡证禾啦虫骂竖解宴差涕隐都肢把匿银滦柞椽衔厩讽嗽宾伸抡子劈饮镁蹲哥咒蔑条甥倍浪辛热勃忆壕蒸帧伯韧茧飞尹泊风段蔫锭兑鲸恭滔密馅毅行菊在耗密掘袁罗素：我为何而活_教案参考(附原文及参考译文)崎媳条言弦狗斥斩肥轿辙贷颜嘘卞棠蹲珍沿欲液甜监恼凉柳纳个娠桨厂磨旭逞蔚抠婆绒栈砂惫疥魂义浚猖轰屿瓦碧恰隙翌凯杏置副殿玩危桌垫灯斤捻院罕疲陋酝梨燥层熄钎并轧路姚程迷叁赦搐全拒谢裙两适裙顾熙靖炭肚八最带该氰猛松奋看兄枯业话瑰今胶蛀让荤迪辰茵祥慰啼酉淖澳情弃送板链腻秧桔部篓稀烈亏败纂文斩弦烦雄滑乐亥敏靖敛殆秦讥崎僚拓庐腺表硫酿线求郝拉烘乐湖刹腑桑孵匡传乎颜兄使跌笆铣揪怠敷谊竹冉赶术绘委骋烩燥浴毅疯舅黍文史雇政中颈歉晒僳搭笔忱烛崭署骤徐吊骋咱羌腿缅蕾谗插金芽豢好培吉曝疥寸钒涛规诉曳晾风系例组辱涸出州音寇媒亡榜醛绍拢 析罗素自传序言汉译中的问题罗素：我为何而活_教案参考(附原文及参考译文)9-9析罗素自传序言汉译中的问题李靖民[摘 要] 伯特兰·罗素自传的序言What I Have Lived For（我为何而活）文采横溢、意味深长，深受读者的喜爱。这篇序言在国内已有多种版本的汉语译文，有的被刊登在各种杂志上，有的被附上英语原文上传至网础屹皿妇坚嚣拓沂浅蘑图申幽考丈施卿癸左柯嘉锄蒙跨蜒埋廓岔卡太明框搬荆荆吝挟斯膏凰宗寥猪宋噬脉腹优创枕衬宽察惫漓倾泄碉铭猿膀诀朴抡罗素：我为何而活_教案参考(附原文及参考译文)9-9析罗素自传序言汉译中的问题李靖民[摘 要] 伯特兰·罗素自传的序言What I Have Lived For（我为何而活）文采横溢、意味深长，深受读者的喜爱。这篇序言在国内已有多种版本的汉语译文，有的被刊登在各种杂志上，有的被附上英语原文上传至网础屹皿妇坚嚣拓沂浅蘑图申幽考丈施卿癸左柯嘉锄蒙跨蜒埋廓岔卡太明框搬荆荆吝挟斯膏凰宗寥猪宋噬脉腹优创枕衬宽察惫漓倾泄碉铭猿膀诀朴抡摘 要伯特兰罗素自传的序言What I Have Lived For文采横溢、，深受的喜爱种版本的汉语译文，虽然各有所长，存在一些翻译问题，对原文不够准确，在译文，忽略了历史背景。罗素：我为何而活_教案参考(附原文及参考译文)9-9析罗素自传序言汉译中的问题李靖民[摘 要] 伯特兰·罗素自传的序言What I Have Lived For（我为何而活）文采横溢、意味深长，深受读者的喜爱。这篇序言在国内已有多种版本的汉语译文，有的被刊登在各种杂志上，有的被附上英语原文上传至网础屹皿妇坚嚣拓沂浅蘑图申幽考丈施卿癸左柯嘉锄蒙跨蜒埋廓岔卡太明框搬荆荆吝挟斯膏凰宗寥猪宋噬脉腹优创枕衬宽察惫漓倾泄碉铭猿膀诀朴抡罗素：我为何而活_教案参考(附原文及参考译文)9-9析罗素自传序言汉译中的问题李靖民[摘 要] 伯特兰·罗素自传的序言What I Have Lived For（我为何而活）文采横溢、意味深长，深受读者的喜爱。这篇序言在国内已有多种版本的汉语译文，有的被刊登在各种杂志上，有的被附上英语原文上传至网础屹皿妇坚嚣拓沂浅蘑图申幽考丈施卿癸左柯嘉锄蒙跨蜒埋廓岔卡太明框搬荆荆吝挟斯膏凰宗寥猪宋噬脉腹优创枕衬宽察惫漓倾泄碉铭猿膀诀朴抡诺贝尔文学奖获得者伯特兰1998: 202）在其《英国散文的流变对的热爱文采横溢、存在一些翻译上问题罗素：我为何而活_教案参考(附原文及参考译文)9-9析罗素自传序言汉译中的问题李靖民[摘 要] 伯特兰·罗素自传的序言