英语导读1000句的中文译文.doc

一　结识朋友 1.?????? 你好，我叫比尔 2.?????? 你好，我是玛丽 3.?????? 玛丽，见到你很高兴 4.?????? 我也是 5.?????? 你从那里来？ 6.?????? 我来自美国，你呢？ 7.?????? 我来自芬兰。 8.?????? 芬兰，在哪儿呢？ 9.?????? 它在欧洲北部。 10.?? 噢，我还不知道呢。 11.?? 那，你来自美国的什么地方？ 12.?? 我来自德克萨斯洲。 13.?? 嗯，我听说过它。 14.?? 真的吗？ 15.?? 当然了，它还挺出名的。 二　周边介绍 16.?? 你对这个城镇很了解吗？ 17.?? 当然了，我到这里很多次了。 18.?? 这里有几座图书馆呢？ 19.?? 有三座。 20.?? 三座！对一个小镇来说，这相当多了。 21.?? 没错，一座归镇里所有。 22.?? 那另外两座呢？ 23.?? 它们属大学所有。 24.?? 任何人都能使用它们吗？ 25.?? 不是的。只有学生们才能使用大学图书馆。 26.?? 人人都使用镇里的图书馆吗？ 27.?? 那当然了，几年来我一起都到那里去。不过你得先加入图书馆。 28.?? 我该怎么做呢？ 29.?? 你报上姓名和住址，他们就会给你一张证。 30.?? 嗯，听起来挺容易的。 三 阁下、女士、先生、太太、小姐 31.?? 西方，人们常用的称谓有很多。 32.?? 男士们通常被称作先生。 33.?? 女士们则可以有不同的称谓。 34.?? 女士可以选择自己的称谓。 35.?? 一个已婚的女士，可以自称为“太太”或“女士”。 36.?? 一个未婚的女士，可以自称为“小姐”或“女士”。 37.?? 那么什么时候可以使用“阁下”或“夫人”这样的称谓。 38.?? 它们常用于正式的信函中。 39.?? 有时，我们会听见人们称呼他人为“SIR”（先生）或“MADAM”（女士）。 40.?? 没错，它们是非常正规和有礼貌的称呼。 41.?? 那么，我们如何知道什么时候使用它们呢？ 42.?? 这么说吧，如果你对对方不是很了解，你可以使用那些称谓。 43.?? 这样做太多礼了。 44.?? 有些人也许会这么想，但不必为此太操心。 45.?? 如果你猜测的话，大多数人是不会介意的。 四　　外出 46.?? 旅游非常有趣。 47.?? 很多人喜欢旅游。 48.?? 人们觉得旅游挺花钱的。 49.?? 事实未必如此。 50.?? 旅游的方式多种多样。 51.?? 走路是一种旅游方式。 52.?? 它可以是非常有趣的。 53.?? 走路让我们能够仔细地观察很多事物。 54.?? 我们非唯心乘飞机、乘公共汽车、乘火车、乘汽车旅游。 55.?? 如果我们用上述的方式旅游，我们可以较快地到达目的地。 56.?? 然而，这样做我们不能很仔细地观看事物。 57.?? 骑车旅游比走路快一些。 58.?? 骑车时我们仍然可以较详细地观看许多事物。 59.?? 我们可以很方便地停下来，看一看我们感兴趣的东西。 60.?? 但是所有的旅游方式都是有趣的。 五　在家里 61.?? 一座房子里有很多种房间。 62.?? 卧室是我们睡觉的地方。 63.?? 我们在厨房里烧菜和做饭。 64.?? 我们在餐厅里就餐。 65.?? 客厅是休闲的场所。 66.?? 有些房子里有一个书房。 67.?? 书房就像是设在家里的办公室。 68.?? 盥洗室是洗刷的地方。 69.?? 有些浴室里有澡盆。 70.?? 其它浴室里有冲凉设备。 71.?? 大多数浴室里有马桶。 72.?? 有些房子里的卫生间不只一间。 73.?? 几间卧室组成了房间的一个部分。 74.?? 房子里也可以有花园。 75.?? 花园里可能有亭子之类的小房子。 六　城市、城镇、乡村 76.?? 城市其实是一座大城镇。 77.?? 城镇只是一个大乡村。 78.?? 没有任何商店的乡村被称为小村子。 79.?? 一个村子里也许只有几座房子。 80.?? 一个乡村会有几家店铺和几座房子。 81.?? 城市里有很多很多人。 82.?? 城镇的人比较少。 83.?? 乡村里的人更少。 84.?? 在英国，每个城市都有一座大教堂。 85.?? 大教堂是一座大的教堂。 86.?? 一些欧洲国家也有教堂。 87.?? 城镇里有很多教堂。 88.?? 通常一个乡村至少会有一座教堂。 89.?? 一个小村子可能有也可能没有教堂。 90.?? 教堂是城市、城镇、乡村的一个重要组成部分。 七　在花园里 91.?? 许多房子带有花园。 92.?? 但是并不只是房子才会有花园。 93.?? 许多城镇和城市有公共花园。 94.?? 私家花园有许多用途。 95.?? 人们在此种植东西。 96.?? 如果气候合适，人们会种草坪。