论Landscape的词义演变与LandscapeArchitecture的行业特征.doc

论Landscape的词义演变与Landscape Architecture的行业特征 中国园林，2009-6 朱建宁 摘要：园林行业名称上的混乱由来已久。近年来，业内兴起 “风景园林”与“景观设计”之间的争论。其焦点，在于Landscape和Landscape Architecture这两个英文词汇的翻译和理解方面的差异。笔者探讨了Landscape的确切含义和Landscape Architecture的行业特征，以及与景观学、景观生态学的区别和联系。最终指出：翻译的差异无伤大雅，重要的是内涵的限定。Landscape Architecture是利用土地、水体、动植物、天空等自然要素营造空间的技艺，其文化特性可以归结为阐释自然资源合理利用的必要性，促进人类社会可持续地利用自然资源，实现自然与人类社会和谐共存的途径之一。关键词：风景园林；行业特征；演变；自然观；领土整治 　　园林行业名称上的混乱由来已久，古今中外莫不如是。自笔者踏进大学校园学习园林专业至今，业内有关行业名称问题的争论始终未曾平息。近年来，随着园林行业的发展和致富效应的出现，有关行业名称问题的争论似乎愈演愈烈。　　早在20世纪80年代初，在北京林学院的汪菊渊先生（1913-1996）和南京林学院的陈植先生（1899-1989）之间，就引发了一场旷日持久的“园林”与“造园”之争。这场争论随着两位前辈的先后故去，逐渐平息下来。然而一波未平又起涟漪，到20世纪90年代中期，随着经济的发展和城市化进程的加快，园林行业迎来了前所未有的发展机遇，业内有关“风景园林”与“景观设计”之间的争论又随之兴起，至今尚未形成共识。　　笔者无意卷入这场名称之争，自认为挂什么头并不重要，重要的是卖什么肉，过分纠缠于行业名称问题并不利于行业的持续发展。或许有人认为将“风景园林”改称“景观设计”将有助于园林行业的进一步拓展，但笔者以为，即便改换名称能给行业带来一定的拓展机遇，也注定是急功近利的短期行为。一个行业的健康持续发展，必须依赖于对行业内涵更深层次的发掘和主流从业人员思想观念的转变，从而促进行业整体从业人员水平的提高。　　一个行业仅仅是名称上出现一些混乱并不足惧，但是若因此而导致实践中的方向偏差却令人堪忧。实际上，由于人们对“景观”一词认识上的错乱，已经导致在“景观设计”实践中出现极大的偏向。如许多人将“景观”等同于建筑、雕塑等艺术小品，认为“景观设计”就是要在园林绿化的基础上突出展示历史、文化的各种艺术小品，造成实践中各种“景观”堆砌的现象。更为严重的是一些决策者认为树木有碍城市景观的展现，因而要求在城市建设中突出“景观”和“亮化”，反对在城市道路绿化带中种植大乔木。如此一来，许多地方的城市景观看上去更加杂乱无章。　　由于“风景园林”与“景观设计”之争的焦点，在于Landscape和Landscape Architecture 这两个英文词汇的翻译和理解方面存在的差异，因此笔者从Landscape的词义和Landscape Architecture这个行业名称的演变入手，追根寻源，探讨Landscape的确切含义和Landscape Architecture的行业特征。 1．Landscape与风景 　　风景是源于古汉语的词汇，至少在魏晋南北朝时期（220—589年）已经流行了。此时，中国的山水画也已发展成为独立的绘画科目了。而Landscape一词在西方出现的较晚，并且从一开始就与以风景为题材的绘画联系在一起的。在西方，风景最初只是作为人物画的背景，直到15世纪的文艺复兴时期，风景画才在西方发展成独立的绘画科目。大约在20世纪初，landscape这个画种传入中国，被称为风景画，专指从西方传入的、为了视觉的愉悦而表现自然或田园场景的油画、水彩画等。国画中的山水画虽然属于风景画，但却不用这个概念。　　西方人以绘画的形式再现风景的想法，源于文艺复兴时期的人们追求自然与社会相分离的美学观念。通过对自然的研究和认识，进而争取人性自由，是人文主义思想产生的基石，也为以风景画和园林的形式重现自然开辟了道路。 2．Landscape与园林 　　在法国，自亨利四世1599年颁布法令允许成立“园林师”（Maitre Jardinier）行会以来，园林行业先后有过许多名称，如“园林建筑师”（architecte de jardins）、“园林的园景设计师”（jardinier dessinateur de jardins）、专门设计花园的“园林师”（jardiniste）等等。　　18世纪中叶，英国产生了写实性的“自然式园林”，它的创始人威廉·肯特（William Kent, 1686-1748）以罗萨（Salvador Rosa, 1615-1673）的风景画为蓝本，创作了白金汉郡