邓文星翻译作业.docVIP

作业326-332 红色字为不懂，蓝色字为增加说明 风景园林和景观 两词怎么使用？需要统一不 Page 326 Paragraph 1 A group of curvilinear（曲线） spaces share many of the same spatial（空间的 ） qualities as single spaces: relaxing, undulating（波动）, adaptable, and suggestive of “nature.” There is also one other idiosyncratic?（怪异的 ） trait: flowing continuity（连续） among spaces. The uninterrupted nature of curved（弧形的） forms has been highlighted in previous chapters regarding（关于） both the circle and the oval（椭圆形的 ）. Yet these forms are self-contained（独立的） and so create a clear separation between adjoining（邻近的） spaces even though each space is similar in form (left 15.15). By comparison, the edge that defines multiple curvilinear spaces is a continuous one that carries on from one space to the next (middle and right 15.15). The distinction between spaces is made by the relative size of thresholds（门槛） and contrasting materials, but not by corners or divisions along the edge. The result is a sequence of spaces that smoothly course through the landscape. 曲线空间会呈现出很多和单一空间相同的空间特征：舒缓、起伏、自然的情趣。除了这些还有其它特异的特征（翻译比较硬，不知道怎么更改），例如空间中的连续性流动。这种连续的曲线的自然元素（forms)已经在前面所有关于圆形和椭圆形的章节中出现过。目前这种元素是在邻近的空间中创造出一个简洁的独立的部分，其每一个空间都和如图（15.15）的左图所示的类型一致。通过比较，定义不规则空间的边缘可以从一个空间是否有连续性且是否能从一个空间延续到下一个空间（如图15.15左及右）入手（不懂）。这种空间的划分是以入口相对的尺寸和（contrasting省略）材料划分的，而不是根据在边缘的角落或分界线来划分。这样处理能顺滑景观中的空间序列。 Continuity n.连续性，继续 连接线性空间要注意封闭空间的连续性 （注意这里用到are noted for被动语态，是科技英语常用句式（更好表现客观性）） Exploratory Experience Curvilinear forms are ideal for fabricating（伪造） an exploratory experience in the landscape by means of an undulating（起伏的） line and/or a sinuous（蜿蜒的） space. It will be recalled that asymmetrical （不对称的）orthogonal（矩形的） and polygonal（多边形的） typologies（象征主义） likewise（同样地） can be employed for the same purpose (8.18, 11.25). All these organization systems are the foundation for constantly altering（改变） views and spaces that engender（引起） the yearning（渴望） to seek out the unknown just out of view. 经验探索 曲线元素是为了概括由一条曲折线和（或）一个起伏的空间所组成的景观而虚构（fabricating）出来的探索性概念。这会让人想起不对称矩