奥巴马2014国情咨文分解.doc

奥巴马2014国情咨文（双语对照）[1] 北京时间2014年1月29日上午，美国总统奥巴马在美国首都华盛顿的国会发表今年的国情咨文演讲，以下是文字实录： 议长先生，副总统先生，国会议员们，美国同胞们： 今天在美国，教师额外花时间教育学生，为将美国毕业率提高到30多年来的最高水平尽职尽责。 企业家在她的技术创业公司夜以继日，为过去四年来增加800万新的就业岗位尽职尽责。 汽车工人改进世界上最好最节油的汽车，为帮助美国减少对外国石油的依赖尽职尽责。 农民在我国历史上5年来最强劲的农业出口后准备春耕。农村医生为幼儿开出他妈妈承担得起的药方，治疗哮喘。男人下班回家虽精疲力竭，但却怀着对儿子更大的希望。在美国各地的社区，父母为孩子盖好被子，互相拥抱，人们缅怀逝去的战友，感谢那场12年的战争终于结束，终于平安回到家中。 今晚，这个大厅用一个声音对我们代表的人民说，正是你们——我们的公民——创造了我们强大的联邦。 这是你们奋斗的结果：失业率5年来最低、房地产市场反弹、制造业自90年代以来首次增加就业、近20年来国产石油产量首次超过进口。我们的赤字削减一半还多。10年来，世界商界领袖第一次宣布世界头号投资地点是美国而非中国。 这就是为何我相信今年将是美国突破之年。在坚强拼搏5年后，美国比地球上任何其他国家都为21世纪准备得更好。 给这个大厅的所有人的问题是，我们今年做出的每个决定是有利于还是阻碍这