商务英语翻译的文体意识.pptVIP

商务英语翻译的文体意识 南京晓庄学院 顾维勇 2012.06. 02 上海 中国外语教材与教法研究中心 商 务 英 语 教 学 示 范 基 地 商务英语翻译的教学所涉及的除了翻译的几个重要方面外，最重要的是商务英语翻译的文体意识。这既是教学理念，也是教学方法，是核心。 中国外语教材与教法研究中心 商 务 英 语 教 学 示 范 基 地 Do the figures and words agree? 原译：大小金额是否一致？ 改译：金额的小写与大写是否一致？ 中国外语教材与教法研究中心 商 务 英 语 教 学 示 范 基 地 International business as a field of management training deals with the special features of business activities that across national boundaries. 原译：作为管理训练一个领域的国际商务具有跨国家边界商务活动的专门特征。 改译：作为管理培训的一个学科，国际商务研究 / 讨论跨国界商务活动的特征。 商务英语翻译的文体意识 商务英语的文体意识是指译者的思维应当进入所读或所译原语的语境，时刻提醒自己正在翻译的是实用英语文体，所以特别当你对某些词语乃至句子无法用目的语准确表达的时候，更应警觉到这种意识，从文本的文体着手，根据语境选择正确的语义。 中国外语教材与教法研究中心 商 务 英 语 教 学 示 范 基 地 The word “document” comes from the Latin documentum meaning official paper. The word also carries meanings of “proof” and “evidence”. Therefore, a document is an official paper that serves as proof or evidence of something. (Hinkelman, 2009: 1) 原译(后半句)：单据是用来证明或证实某一事件的官方文件。 改译：单证是用作证明某交易活动的正式文件。 中国外语教材与教法研究中心 商 务 英 语 教 学 示 范 基 地 1 术语对等意识 术语：各门学科中的专门用语。每一术语都有严格规定的意义。 行话（jargon / jargoon）: 即行业内约定俗成的说法。辞海对行话的定义是：“各行业为适应自身需要而创造使用的词语”。 中国外语教材与教法研究中心 商 务 英 语 教 学 示 范 基 地 ballast（57）：Heavy material strategically placed on a ship to improve its trim or stability. 原译：压舱物：旨在改善船只平衡或稳定状态而置放于船内的重物。 术语应为：“压载”，在船舶轻载航行特别是空载航行时，为了平衡首尾吃水或提高船舶稳性而置于船内的重物。 中国外语教材与教法研究中心 商 务 英 语 教 学 示 范 基 地 production and distribution schedules（150） 原译：生产和分配计划时间表 改译：生产和销售计划/安排。 中国外语教材与教法研究中心 商 务 英 语 教 学 示 范 基 地 lot labels: labels attached to each piece of multiple lot shipment for identification purposes. （427） 原译：大宗标签，识别标签：给多批货物每件贴上标签以便于识别。 术语应为：货票标签。 中国外语教材与教法研究中心 商 务 英 语 教 学 示 范 基 地 priority logistics management 原译：优先后勤管理。 改译：优先物流管理，即及时运输理论的运用 又如：logistics enterprise 物流企业 logistics system analysis 物流系统分析。 中国外语教材与教法研究中心 商 务 英 语 教 学 示 范 基 地 protest 原译：抗议。（524） 术语：拒付。 protest system　 原译：抗议系统 改译：拒付系统，它是美国海关自动商务系统的一部分，该系统跟踪从接到拒付之日起至采取最终行动的全过程。 中国外语教材与教法研究中心 商 务 英 语 教 学 示 范 基 地 ２．复数意识 damages 损失 Where the action can be founded on breach of contract, damages fo