英语口译实践计划.docVIP

国际语言文化学院口译实践实施方案 英语系（5B10级） 根据我院《英语专业人才培养方案》及本学期课程安排，5B10级学生本学期第18周举行口译技能的实践，该实践属于校内集中实践。本次实践活动的具体安排如下： 组织领导 系活动领导小组： 组 长：孙建中、甘世安 副组长：金培玉，郭卫平，杨静 成 员：曹艳琴，武亮，马莉，夏艳，郗海燕，霍小静 二、 实践内容及安排 国际语言文化学院英语专业，5B10级全体学生。 （一）实践目标：了解口译工作的性质和内容，提升学生对口译职业的认识；演练原语概述，主旨概括，听音辨意，公共演讲，数字口译等口译技巧；复习演练本学期学习的模块用语，使学生能较准确、流畅地进行各种公开场合讲话发言的汉英、英汉对译，能较好地承担生活接待和导游等口译任务。 （二）实践任务：本次口译实践活动以模拟实际口译工作的方式进行，期间，学生会拿到实际工作中可能碰到的口译材料。口译过程分独自口译和小组实践两部分。实践完成后，学院组织口译大赛，学生不仅体验了实际口译工作的困难度，重要性，更能初步学习如何解决这些问题并交出较通顺的口译稿，达到口译实践的教学目的。 （三）实践安排： 1. 本次口译实践活动以模拟实际口译工作的方式进行。指导教师首先介绍实践的目标和任务，安排学生以班级为单位，观摩《走进口译》DVD，根据具体情况，分二至三次学完。以个人和小组相结合的方式，分模块练习。个人实践以