本科毕业论文.docVIP

本科毕业论文 评《鹊桥仙》的三种英译 A Discussion on the Three Translations of “Magpie Bridge Immoral” 学 院： 外国语学院 专 业： 英语 班 级： 200 4 级（ 1）班 学 号： Pb0403071002 学生姓名：＿ 张艳湘＿＿＿＿＿ 指导教师：＿＿＿李 健＿＿＿＿ 2008 年 06 月 日 A Discussion on the Three Translations of “Magpie Bridge Immoral” by Zhang Yanxiang Supervised by Li Jian Submitted for the Degree of Bachelor of Arts College of International Studies Guizhou University Guiyang, China June, 200 贵州大学本科毕业论文 诚信责任书 本人郑重声明：本人所呈交的毕业论文（设计），是在导师的指导下独立进行研究所完成。毕业论文（设计）中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等，均已明确注明出处。 特此声明。 论文（设计）作者签名： 日 期： Contents Acknowledgements……………………………………………...i Abstract（English）……………………………………………ii Abstract (Chinese) ……………………………………………..iii Chapter 1……………………………………………………….1 Chapter 2……………………………………………………….2 Chapter 3……………………………………………………….4 3.1 Imagery..................................................................................4 3.2 Rhyme................................................................................... 6 3.3 The style of language…………………………………….... 7 Chapter 4……………………………………………………… 8 4.1 “鹊桥仙” “纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度” “金风玉露一相逢，便胜却人间无数” “柔情似水， 佳期如梦”“忍顾鹊桥归路”…………………………………………………..13  Acknowledgements My deepest gratitude goes first and foremost to Associate Professor Li Jian, my supervisor, for her constant encouragement and guidance, which have made this essay possible. She has directed me through all the stages of the writing of my thesis. Without her instruction, this thesis could not have been completed. Second, I would like to express my gratitude to all the teachers who led me into the world of translation. I am also grateful to the staff at the Collage of International Studies of Guizhou University. Third, I would like to thank the library staff of the university. During my thesis’s writing, they