2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题笔记.docVIP

2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题笔记 　　 　各位2016年考研的小伙伴们，欢迎大家来到才思教育，今天给大家着重的分析一下关于对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研的相关内容。 百科知识 狐狸精 foxtrel (Japanese housewives used to swallow their anger when their husband had an affair or abused them but now they are brave enough to dump them thanks to the professional foxtrels. When a woman cant maintain the marriage and its hard to get a divorce, she can hire a foxtrel to seduce her husband. The foxtrels are so professional that they will do anything the job requires. 过去，日本主妇对丈夫的出轨或暴力只能忍气吞声。如今很多人则可以勇敢地甩掉他们。这一切得益于日本兴起的一种新职业：职业狐狸精。当有人跟配偶过不下去又不容易离婚时，就会雇佣她们来勾引自家老公。而狐狸精也十分敬业，为达目的什么都肯做。) 胡萝卜加大棒政策 carrot and stick policy (Iran Monday rejected US President-elect Obamas latest call for a carrot and stick policy in dealing with Tehrans nuclear issue. 伊朗8日拒绝了美国当选总统奥巴马在伊朗核问题上最新提出的胡萝卜加大棒政策。) 混合经济 mixed economy 混合所有制 diversified ownership; mixed ownership 混合型卷烟 blended type cigarette 婚检 premarital check-up (Wang Ying, deputy to the NPC and vice-director of Yunnan Dali Health Bureau, has suggested the government encourage premarital health checks. 全国人大代表、云南省大理白族自治州卫生局副局长王瑛在两会期间建议，政府应加大婚检宣传力度。) 婚介所 matrimonial agency 婚礼式颁证 wedding-style registrations (Wedding receptions have long been overvalued compared with the registration process in China. To change that, civil departments are considering wedding-style registrations at civil affairs bureaus. 在我国，新人喜结连理时一直存在“轻登记、重婚宴”的现状。为改变这一情况，民政部正考虑在民政局婚姻登记处推广“婚礼式颁证”。) 婚恋交友网站 match-making website (Chinas central government has set up a match-making website to help thousands of busy but lonely government workers find love at work. 中国政府成立了一家婚恋交友网站，帮助成千上万繁忙却孤单的政府职员在工作中寻找爱情。) 婚内强奸 marital rape; rape of spouse 婚奴 marriage slave (A man surnamed Zeng said it is quite expensive to get married and he felt like a marriage slave who fell into trouble in life after spending a lot of money on his wedding ceremony and banquets. 一位姓曾的男士称，现在结婚花费十分昂贵，在花钱举办完结婚仪式和婚宴后生活陷入了困境，他感觉自己成为了一名“婚奴”。) 婚前单身派对 stag/hen night (Known in Britain as hen night (f