中国石油之都供参习.docVIP

中国石油之都——大庆油田 Chinese Oil Capital- Daqing Oilfield 有这样一个油田——它在共和国十年庆典的礼炮声中诞生，它的诞生创造了世界砂岩油田的开发奇迹，它的诞生改写了中国石油工业的历史。 What an oilfield! Born to the sound of a salvo for the 10th anniversary of the founding of the People‘s Republic of China, the birth of the Daqing Oilfield became a miracle of sandstone oilfield development in the world, rewriting the history of China’s petroleum industry. 它就是中国石油之都——大庆油田。（推出片名） This is the Chinese oil capital -Daqing Oilfield. 大庆油田有限责任公司是以石油、天然气勘探开发为主营业务的特大型国有控股企业，经过重组改制于2000年1月1日注册成立，是中国石油天然气股份有限公司的全资子公司，并随之在美国和香港上市，注册资本475亿元，现资产总额1089亿元。 Daqing Oilfield Company Limited is a super large state-owned enterprise mainly involved in the exploration and development of oil and gas. On January 1, 2000, it was registered, through a structural reorganisation, as a wholly-owned subsidiary of PetroChina Company Limited. PetroChina is listed on the U.S. and Hong Kong stock markets. Daqing Oilfield Company Limited, itself, has a registered capital of 47.5 billion Yuan and current total assets of 10.89 billion Yuan. 公司管理着中国最大的油气生产基地——大庆油田。 The Daqing Oilfield administrates China’s largest oil and natural gas production base. 大庆油田是世界上为数不多的特大型砂岩油田之一，位于黑龙江省西部，松嫩平原北部，由萨尔图、杏树岗、喇嘛甸、朝阳沟等48个油气田组成，含油面积约6000平方公里。勘探范围主要包括东北和西北两大探区，共计14个盆地，登记探矿权面积23万平方公里。 By world standards, the Daqing Oilfield is a rare, mega sandstone oilfield discovery. Located in the western part of Heilongjiang Province, on the Songnen Plain, the Oilfield is composed of 48 oil and gas fields. These include the oil and gas fields of Saertu, Xingshugang, Lamadian, Caoyanggou and more. With an oil-bearing area of 6,000km2, its exploration range mainly covers the northeast and northwest blocks, with 14 basins altogether, and a registered exploration area of 230,000 km2. 追寻历史的足迹，大庆油田近半个世纪的风雨历程，是一部艰苦创业的不朽史诗，更是一部民族工业企业发展的恢宏画卷。 Retracing the footsteps of history, the near half century of trials and hardships gone through by the Daqing Oilfield portrays an immortal his