报刊英语 用词.pptVIP

Word usages of headline Emma 1. short word 2. initials or acronyms 3. shorted words or shortening 4. foreign words or loanword 5. new word 1. short word 英语新闻标题常用单音节词(monosyllabic)代替长词 或大词。标题讲究切实达意，形象生动，多用所谓的 “小词” （the midget words）. REASON? 报刊标题的篇幅有限，用小词可以节省空间又可以免 于移行；小词的词义范畴宽广而生动. 政府削减津贴 波及20万户 Allowance to be cut in 200.000 families 法国政府改组 阁员人数锐减 Reshuffle axes France’s cabinet 逃往以色列未果 埃犹太人陷囹圄 Ethiopia Jails Jews Escaping to Israel 1. World ( watches, observes) mid-East peace talks 世界关注中东和平谈判 eyes 2. Family planning ( promised / advocated ) in India 印度急需计划生育 urged 3. With jobs ( reductions), New York is losing war of brooms 纽约裁减清洁工，环境卫生恶化 cuts 4. Australia makes ( attempt ) to lure more Asian tourists 澳大利亚力图吸引更多的亚洲游客 bid 5. ROK seeking to upgrade (relations/relationship) with neighbor ties 6. Supermarket (decide on, ready) plastic bag prices set 7. Grass-roots activities, (important crucial) to development key 8. Participants (express) their views candidly air 9. Brown (promises, pledges) to give power to the people vows Withdrawal democratic relation distribute that can not be settled separation pledge opponent 2. initials or acronyms NPC drafts new law to stem corruption 人大草拟新法 遏制腐败现象 PLO says big Israeli drive ahead 巴解放组织：以色列即将大举进攻 The National People’s Congress The Palestine Liberation Organization ⑴ Acronyms of some organizations： EU the European Union UNESCO the United Nation’s Educational, Scientific and Cultural Organization IMF the International Money Fun CPPCC the Chinese People’s Political Consultative Conference PLA the People’s Lib