In-class Translation Excercises V【DOC精选】.docVIP

翻译实践课（五） In-Class Translation Exercises（V） （I） It was the bloodiest day on American soil since our Civil War, a modern war played out in real time，on fast-forward，and not with soldiers but with secretaries，security guards, lawyers，bankers，janitors. It was strange that a day of war was a day we stood still. We couldnt move ---- that must have been the whole idea ---- so we had no choice but to watch. Every city cataloged its targets；residents looked at their skylines，wondering if they would be different in the morning. The Sears Tower in Chicago was evacuated，as were colleges and museums. Dis