一次跨越时空的拥抱湄洲岛成功申报“世界节庆活动之城”侧记.docVIP

一次跨越时空的拥抱 ——湄洲岛成功申报“世界节日活动之城”的幕后故事 梅小月 10月3日（北京时间4日临晨1时），从美国德克萨斯州沃斯堡市传来消息，“世界节日活动之城”（World Festival Event City）颁奖仪式在此间举行的国际节庆协会（IFEA）第56届年会上进行，全世界共10个城市获奖，福建“莆田市·湄洲岛”成功摘取城市人口10万以下组别的“世界节日活动之城”桂冠，这是中国首个获此殊荣的人口10万以下组别的申报城市，也是湄洲岛继“妈祖信俗”被列入世界非物质文化遗产后又获得第二张世界名片。只用二个多月时间，湄洲岛就把“世界节日活动之城”这块金色招牌从大洋彼岸美国抱回，申报过程中有哪些难忘的片段和令人回味的情节呢？ 一、历史给予湄洲岛的使命 湄洲岛是妈祖的诞生地和妈祖文化的发祥地，也是湄洲妈祖祖庙和中华妈祖文化交流协会所在地。独特的妈祖文化优势使湄洲岛成为海内外华人同胞共同的心灵家园和福建省对台对台文化交流的重要平台。2010年12月2日莆田市委五届十次全会通过的《关于制定我市“十二五”规划的建议》提出“一核双翼三基地”的区域发展布局，把“培育发展妈祖文化旅游基地”作为重要工作加以推进，“努力把湄洲岛建设成为国际旅游度假目的地”。2011年1月9日市五届人大六次会议批准的《莆田市国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》开篇明义将湄洲湾港口城市和世界妈祖文化中心是莆田市的城市定位。2008年底，莆田市委书记杨根生在调研湄洲岛时指出：突出妈祖文化优势，突出滨海度假旅游特色，争取通过若干年的努力，把湄洲岛建成国际性、高水平的旅游度假区。2011年初梁建勇市长强调湄洲岛“要按照建设‘国际旅游度假目的地’的目标定位，以国际一流的眼光引领开发建设”。根据莆田市委、市政府的决策和市委、市政府主要领导的指示精神，湄洲岛一手抓紧建设和完善旅游基础设施，一手打造“月月有活动、季季有盛世”的节庆活动品牌。经多方多年努力，中国?湄洲妈祖文化旅游节于2010年升格为国家旅游局和福建省人民政府联合主办，成为国家级的节事活动。 该节至今已举办12届，活动内容不断丰富，规模影响持续扩大，现已成为中国对外文化交流合作的重要平台，曾获得第三届“节庆中华奖”年度综合大奖——“节庆中华 文化交流奖”。在此基础上，湄洲岛全年每个月都不间断地举办新春祈福文化节、妈祖元宵灯会、妈祖回娘家、妈祖祖庙庙会、沙滩音乐节、海上祭妈祖、妈祖文化周、大型综艺晚会、妈祖歌曲比赛、妈祖贡品展示、妈祖书画笔会等十多项活动，做到“月月有活动，季季有盛事”，努力把莆田市?湄洲岛打造成为国际节庆活动之都。通过举办节庆活动，引起了媒体和节庆界的广泛关注，提高了湄洲岛的知名度。每年吸引境内外游客超过100万人，其中海外游客及港澳台同胞人数超过20万人。通过举办节庆活动，推动了旅游基础设施建设、接待条件提升和生态环境改善，增加了当地民众的经济收入。湄洲岛先后被评为国家旅游度假区、国家AAAA级旅游景区、全国首批绿化模范县区、全国35个王牌景区、中国生态文明建设示范基地、全国特色景观旅游名镇、湄洲妈祖文化生态保护实验区、中国青年喜爱的海西旅游目的地、福建省最佳旅游目的地、福建省十大名片、福建省十大旅游品牌、海峡两岸交流基地等荣誉。 二、融入世界节事网络的尝试 2011年7月，一个偶然的机会，湄洲岛管委会主任唐炳椿结识了国际节庆协会（IFEA）中国分支机构副总裁刘莉玲女士。席间，唐炳椿向刘莉玲女士介绍起中国·湄洲妈祖文化旅游节的举办盛况和妈祖信俗申报世遗的过程，刘莉玲女士听后表示出极大的兴趣。她告诉唐炳椿，国际节庆协会每年都要在世界范围内对举办有影响、质量高、有创造性的节庆的城市进行授奖，“世界节日活动之城”奖代表了全球节庆行业的最高水平，湄洲岛不妨一试。 7月18日，刘莉玲女士来电告诉唐炳椿，国际节庆协会正在受理“世界节日活动之城” 的申请，并认为中国·湄洲妈祖文化旅游节具有较强的品牌影响力，尽管距提交申请书的截止时间8月15日剩下不到一个月时间，但湄洲岛具有在短时间内将妈祖信俗申报为世界非物质文化遗产的能力，要准备这个申报材料肯定不成问题。同日，她将英文版的“世界节日活动之城”评选条件以及申请表格发给唐炳椿。唐炳椿主任马上将英文版的 “世界节日活动之城”的评选条件以及申请表格发给曾经担任妈祖信俗申报世遗产英文翻译、熟悉湄洲岛的中央电视台一位专业翻译。 由于这位翻译正在外出差，只先行翻译了两页申请表格，而其它评选条件、应提供的数据信息等一时还来不及翻译。剩余的英文内容怎么翻译呢？管委会办公室干部肖龙华想到了湄洲岛妈祖信俗非遗保护中心干部林星璘，她在就读研究生时学的是中文专业，而在本科阶段英语就过了八级，中英兼修的底子翻译剩余的英文应该不成问题。于是，林星璘承担了申请书6个部分70