浅谈藏文和韩文的共同点.docxVIP

浅谈藏文和韩文的共同点摘要藏文是我国藏族使用的语言文字，主要在西藏自治区和青海、四川、云南、甘肃省的部分地区广泛使用，属汉藏语系藏缅语族藏语支。韩文是朝鲜族的通用语言文字，流行于中国、俄罗斯的朝鲜族聚居地、朝鲜及韩国等地，属阿尔泰语系。两种文字虽不属于同一语系，但是由于均受汉文化影响，以及民族之间的相互交流、语言的相互借鉴，两种文字有着许多共同点。本文首先介绍两种语言的基本情况，再从语音，词汇，语法，敬语四个方面进行对比分析来探寻韩文和藏文的共同点，最后谈谈探寻两种语言的共同点对于学习这两种语言的意义。关键词： 藏文 韩文 共同点 对比分析藏文和韩文的基本情况 藏文（???????）创立于七世纪，吐蕃时期藏王松赞干布派遣吞弥·桑布扎到印度学习梵文，回国后用梵文字母所创制。藏文是一种拼音文字，有三十个辅音字母和四个元音符号，一个基本的藏文字一般由基字、上下加字、前后加字、元音符号等组成，依前加字、基字。后加字、再后加字的次序自左向右横写。字体主要分为乌金体（???????）和乌麦体 （???︽???）。韩文(??)创建于14世纪，朝鲜李氏王朝时期世宗大王参考汉语音韵和蒙古文以及西方拼音文字所创制。它也是一种拼音文字，有四十个字母，其中有二十个元音和十九个辅音。一个基本的韩文字由基本母音（元音）、基本子音（辅音）、双母音（元音）、双子音（辅音）和收音所构成。字体主要分为基本体（??），宫书体（???）等。书写顺序自上而下，自左至右。藏文和韩文在语音方面的共同点两种文字都是拼音文字拼音文字是指用字母来表示语音的文字，即不需要标记拼音或者根据音标，根据字本身的元音辅音等，就能很容易读出这个字的读音。藏文和韩文两种文字都是拼音文字，通过字母本身的音节元素即能读出其音。例如韩文“?”这个字，“?”读“h”,“?”读“a”，“? ”读“n ”。整个字的拼读顺序为先读序为先读“?”，再读“?”，最后读“? ”，最后读出它的拼合音，整个字拼读“han”。藏文“???”这个字，“??”读“pa” ，“?”是元读“narao”，“ ?”（ta）是后加字。整个字的拼读顺序为先读基字“?”，再读出元音“?”，再读后加字“?”，最后读出它的拼合音，整个字读作（poie）两种文字均没有f这个音韩文中没有“f”这个音，汉字的“f”这个音主要用“?”来音译。例如，汉字的“分 ”用“?”（bun）来音译。藏文中同样也没有f这个音，汉字的“f”用“??”来音译。汉字的“分 ”用 “????”来表示。两种文字读音均受外来词影响韩文中含有大量的汉语词，即跟汉语发音类似的词。比如“车”?(ca)，“江”?(gang)，“图书馆”???(duoseguang)；也有从英语中音译来的词，比如“公共汽车”??(bus)，“咖啡”??(coffee)等。藏文中也含有大量的从汉语和英文音译来的词。从汉语音译来的词有比如“北京”??????，“党”??；从英语音译来的有“啤酒”??????(beer)，“球”?????(ball)。两种文字均含有闭合音闭合音是指 一个辅音所产生的气流阻塞（遮挡）声门的声音 。韩文中?（发音时，双唇紧闭，使气流通过鼻腔泻出而成音） ,?（发音时，双唇紧闭，使气流完全在双唇内被阻塞而成音）,?（发音时，双唇紧闭，然后用气流把双唇冲开，爆发成音）。这类辅音与元音等其他音节组合成单词时，整个单词也是读闭合。比如?,?,?。藏文中的?， ?作为后加字时，组成一个字时，整个字读闭合音。比如???，???。两种文字均有舌尖音舌尖音是指舌尖顶住或者接近门齿，齿龈，硬腭而发出的音。韩文中的“?”发音时，先使舌尖和上齿龈接近，然后使气通过口腔，这是舌尖轻轻振弹一下而发声。与汉语拼音的“r”相比，舌尖靠前的，而且舌尖也不可卷起来。藏文中的“??”也是先使舌尖和上齿龈接近，然后使气通过口腔，这是舌尖轻轻振弹一下而发声。两种文字中有许多发音类似的词藏文和韩文中有许多发音类似的词。这类词主要是藏文和韩文中的一些来源于古汉语的词，即与古汉语的同源词。比如说“天气”这个词，韩文是“??” ，读音是“naerxi”，藏文是“????????”，读音是“namuxi”。再比如说“月亮”，韩文是“?”读音是“daer”， 藏文“????”，读音是“dawa” 。类似的词还有:爸爸，妈妈，九，西红柿等等。藏文和韩文在词汇方面的共同点两种文字表示星期几的方法相同藏文和韩文表示星期几的方法相同，都是按照用“表示星期的词”加“金，木，水，火，土，太阳，月亮”的方式表示星期一、二、三、四、五、六、日。 比如说，用韩文表示星期日，“星期”是“??”,“日”是“?”，星期日就表示为“? ??”。相同地，用藏文表示星期日， “星期”是 “???” ，日是“????”。 星期日则表示为“?