第四讲词语的理解.pptVIP

第四讲 词语的理解与翻译 勤查词典确定词义 -“I don’t know what you do with your brass,”said Mr Scurridge. -”I spend on you, she said. Always a good table, you must have. Never anything short. ” Today a politician without elbows is as lost as a politic without principles. 第四讲 词语的理解 注意文化特性词语 1.She was driving into such a corner that she was obliged to give up all projects with which Cupid had any share. 2.It brings one to the 6400-dollar question: how and by what standards are films selected these days? 第四讲 词语的理解 成语的理解 Why, I have got gooseflesh this minute, just thinking about it. The American ambassador may have a card up his sleeve. You are just putting the fifth wheel to the coach. 第四讲 词语的理解 专业术语的理解 1.Some lawyers in America specialize in the preparation of legal instruments. 2.The original common law represented a system of actions similar to that of classical Roman law. 抽象名词的翻译 1.Therefore, although technical advances in food production will perhaps be needed to ensure food availability, meeting food needs will depend much more on equalizing economic power among various segments of the populations within the developing countries. 因此，尽管也许需要粮食生产和加工方面的技术进步来确保粮食的来源，满足粮食需求更多是取决于使发展中国家内部的各阶层都具有同等的经济实力。 词语的翻译 It is regrettable that our appeal remains a dead letter. Such conduct is known in all languages as piracy. I was not one to let my heart rule my head. Application of laser in medicine is still in its infancy. The invention of machinery had brought into the world a new era—the Industrial Age. Money had become King. I was practically on my knees but he still refused. Since I only got the news at second hand, I took it with a grain of salt. I must bare my heart to someone, or I shall go mad! * 参考译文: 遗憾的是，我们的呼吁没有得到响应。 这种行为是各国公认的强盗行为。 我不是那种让感情支配理智的人。 激光在医学中的应用仍处于发展的初期。 机器的发明使世界进入了一个新纪元即工业时代，金钱成了一切的主宰。 我几乎是苦苦哀求，但他依然拒绝。 这个消息我只是间接听来的，所以并不完全相信。所以只是半信半疑 我一定要和人说说心里话，否则我就会发疯了！ A green village with a brook running through it, full almost to overflowing with the late rains; overhung by low sto