法国总统萨科奇演讲中法双语.docVIP

萨科齐达沃斯演讲：全球化自身成为危机 必须深刻变革 萨科齐：女生们，先生们，首先允许我感谢施瓦布教授和所有达沃斯论坛的组织者邀请我在开幕式上发言。也正值论坛的40周年之际，我首先要说得很清楚，我来到此地不是向任何人指指点点的一个政治家，而是要表明我们大家要共同的，一起的从危机中汲取教训。为什么呢？因为我们都有责任，特别是我们要对我们留给我们子孙后代的世界负责。 女士们，先生们，如果没有政府当时采取的干预，一切都会崩溃，这不是什么自由主义、社会主义，左派、右派的问题，这是我们面临的现实。才一年前发生的事件，使我们得出一个结论，必须要有深刻的变革，如果我们不变革，就是不负责任。 危机不只是世界性的危机，它不仅仅是全球化中的危机，它是全球化本身的危机，是我们的世界观在一定的时候发生了问题，所以我们必须修正我们的理念。要繁荣，就必须要有健全的金融制度，必须要有人员和服务，资产的自由流动，必须要有竞争。那么金融、自由贸易、竞争，这些都是手段，本身并不是目标，我们不能把手段和我们要达到的目标混为一谈。 全球化在我们承认市场永远有理，没有任何理由，没有任何的限度，也不需要有任何的指责它的理由的时候，全球化就发生了问题，我们要追根循源。世界经济的不平衡促进了全球金融的发展，我们放宽了金融，使那些大量消耗，债务累累的人和那些很少消费的人平衡地对待，全球化首先是结余的全球化，所有的结余资产的全球化把一切的资金都给了全球的金融业，而没有用于工作劳工，而那些创业者往往是被置于投机者之后。而那些靠利息生活的人超过了靠劳动谋生的人。一些所谓的共感效果，大家都说共感效果达到了一种超乎理性的程度，造成了这样的资本主义，就是在资本主义当中，最好是去把别人的钱拿来玩，非常迅速的，非常容易的，不做任何努力的去挣钱。而且往往对于就业，对于世界的财富并没有任何的增加。我认为最惊人的，令人震惊的方面就是一切都以眼前为重，把未来可以扔在一边，都是要立即，马上，现在就要得到。 我们对于未来的折扣，可以反映在高的不合理的那种收益，一切都是要眼前就要拿到手。我们也可以在各种各样的会计簿记当中看到对于未来的折扣。一个企业在市场上的价格，大家知道市场价格是在不断地波动，一有什么样的消息以后，马上它的市值就大量地增加。如果一个公司它的资产负债或者它的财务报表有了一点问题，马上就大跌。在金融危机的时候，我们可以看到这种会计理论的问题。比如说银行遇到了困难，它的评分立即下跌，就不能再得到资金，企业也得不到资金了。为什么银行再拿不出资金呢？因为一夜之间市场的评级把它从比较高的级别一下降到了低的级别。这是我们整个的代表制度受到了扭曲。还有一个很简单的说法很清楚，我们一个企业的价值不可能是在每一天或者每一小时，每一分钟就会发生那么大变化的，现在的市场情况在一个企业的市值由于评级的变化，它的债务减少了之后，一下子就增加了好多倍。这都是非常荒谬的。 收入，我们现在看到很多反差，日常生活中，人们每况愈下，而一些市场收入越来越高。在生活当中，我们看一个报告，可以很好地问一下，我们自己如何衡量经济和经济一些结果的。这对于我们的最终目标就是资本主义到底应该把它用来做什么，要答复这个问题。这个问题不只是统计学家的问题，每一个方面都要一起来思考，各个行业的专家要一起来进行探讨，这不只是技术性的问题。我们必须做好这个工作，如果我们不做的话，我们就会冒一种不能承受的风险，影响我们的未来。如果我们不改变银行制度，不改变会计的制度，这不只是技术性的问题，不只是专家的问题。我们就不知道资本主义会把我们带往何处去，我们到底要怎么做，我们的目标到底是什么，我们要克服世界上的饥饿，就必须要解决原料的价格问题，价格是大起大落。我们要解决世界的经济问题，就必须要很好地处理稀缺资源的问题，我们要让公民能够认可资本主义和全球化，我们就必须给予市场制衡和纠正的手段。而且我们在市场上，会造成大起大落的波动的世界。 如果风险是由所有人都要承担的话，就没有责任了。如果没有责任，就不再是市场经济了。把市场经济置于最高地位，就削弱了民主，因为公民们希望民主能够保护他们，我们已经把不可再生资源逐渐地在耗竭，立即的获利如果是唯一的标准的话，当然不是说这种标准是没有道理的，但是不可能不应该是唯一的标准。在过分的松绑得到了什么样的结果呢？我们看到了倾销这种不公平的，不诚实的竞争，我们看到了每个人都是在去攫取其他人的市场，其他人的劳动、就业，使自己致富。我们需要的事情不应该是那种用倾销，用攫取的方式，而是要进行更多的投资，更好地改进人们的生活。我们看一看劳工组织、世卫组织和20国集团等等当中，实际讨论的问题是一样的，虽然方面是不同，也就是21世纪的大问题，怎么让经济为人来服务。这个问题是向所有的负责领导人提出的问题，怎么经济不把它作为一个目的，而是一个手