信息2015年15号鲁迅为青年校稿.docVIP

鲁迅为青年校稿 陈 洁 在鲁迅的鼓励和指导下，青年知识者开始将翻译视为一种有意义的工作，并翻译了大量作品。李霁野等青年知识者进入翻译领域的时候，最初只是视为一种“精神的游戏”。李霁野在《往星中·后记》中回忆此书的翻译是在1924年夏季，“那时候正和几个朋友同住着消磨困长的日子，拿翻译当作一种精神的游戏，因此，素园也有余暇把我的译稿仔细校正，改了许多因英译而生的错误，使之较近于原文” 。《往星中》的译稿由李霁野的小学同学张目寒转给鲁迅，鲁迅“给我许多热诚的鼓励。大概他也和我一样，以为翻译虽然只是‘媒婆’，总也可以算是一种有所绍介的工作罢，就想叫他穿着华服走进世间去。” 张目寒，最初是鲁迅在世界语专门学校任教时的学生。未名社成员以张目寒为中间人，陆续认识鲁迅，随后成立了未名社。未名社成员原都是文坛上无名的青年人，因同乡同学的关系而聚集，本身并无文化资本，译书也很难出版。在鲁迅为他们校稿后，他们的译稿比较成形，逐渐走上文坛，成为终身职业，并逐渐成名成家。 对未名社的形成过程，川岛做了如下追述： 在1924年下半年，有几个穷学生住在沙滩北京大学附近的公寓里，翻译了两部俄国小说，没有地方替他们出版，搁在书架上有半年多。鲁迅先生知道了这件事，托人去把这两部稿子拿来，看了一遍，以为“在这个时候，青年中竟有爱好俄国文学的人，而且下了这么大的功夫译成中文，很是难得”。就约他们来谈，答应出资给他们印出来；因为鲁迅先生刚得到一笔版税，可以替他们付印刷费，但只够印出一本的，只好等卖完了再印第二本。并且为他们计划，要他们自己直接交给印刷局去印，自己校对；印好了，自己卖。鲁迅先生且为译书作了序——这就是“未名社”的形成与产生。 所翻译的两部俄国小说：一部是韦丛芜译的陀思妥耶夫斯基的《穷人》。一部是李霁野译的安得列夫的《往星中》。李霁野认为未名社成立的基本原因之一就是随着《新青年》的分化，“鲁迅先生对于脱离阵地的资产阶级知识分子开始觉得不满。”基本原因之二是培养青年人从事文学译作。因为未名社、狂飙社的这些青年的成名经历，有不少青年前来拜访鲁迅。 鲁迅为青年人校阅了大量文稿和译稿，1932年4月，在《鲁迅译著书目》中列出的就有： 所选定，校字者，为： 《故乡》(许钦文作短篇小说集。北新书局印行《乌合丛书》之一。) 《心的探险》(长虹作杂文集。同上。) 《飘渺的梦》(向培良作短篇小说集。同上。) 《忘川之水》(真吾诗选。北新书局印行。) 所校订，校字者，为： 《苏俄的文艺论战》(苏联褚沙克等论文，附《蒲力汗诺夫与艺术问题》，任国桢译。北新书局印行《未名丛刊》之一。) 《十二个》(苏联Ａ.勃洛克作长诗，胡??译。同上。) 《争自由的波浪》(俄国Ｖ.但兼珂等作短篇小说集，董秋芳译。同上。) 《勇敢的约翰》(匈牙利裴多菲·山大作民间故事诗，孙用译。湖风书局印行。) 《夏娃日记》(美国马克·土温作小说，李兰译。湖风书局印行《世界文学名著译丛》之一。) 所校订者，为： 《二月》(柔石作中篇小说。朝华社印行，今绝版。) 《小小十年》(叶永蓁作长篇小说。春潮书局印行。) 《穷人》(俄国Ｆ.陀思妥夫斯基作小说，韦丛芜译。未名社印行《未名丛书》之一。) 《黑假面人》(俄国Ｌ.安特来夫作戏曲，李霁野译。同上。) 《红笑》(前人作小说，梅川译。商务印书馆印行。) 《小彼得》(匈牙利Ｈ.至尔·妙伦作童话，许霞译。朝华社印行,今绝版。) 《进化与退化》(周建人所译生物学的论文选集。光华书局印行。) 《浮士德与城》(苏联Ａ.卢那卡尔斯基作戏曲，柔石译。神州国光社印行《现代文艺丛书》之一。) 《静静的顿河》(苏联Ｍ.唆罗诃夫作长篇小说，第一卷，贺非译。同上。) 《铁甲列车第一四——六九》(苏联Ｖ.伊凡诺夫作小说，侍桁译。同上，未出。)” 此外，鲁迅还为青年文稿和译稿做过大量的校阅而没有列入此单。例如，鲁迅曾校阅李宗武与毛咏棠合译的日本武者小路实笃所著《人间的生活》；审阅孙席珍《到大连去》；为任国桢编译的《苏俄的文艺论战》作前记；为胡??译《十二个》作后记。鲁迅曾为李霁野修改小说《生活》，在给李霁野的信中以尊重作者的口吻道出自己的意见：“结末一句说：这喊声里似乎有着双关的意义。我以为这‘双关’二字，将全篇的意义说得太清楚了，所有蕴蓄，有被其打破之虑。我想将它改作‘含着别样’或‘含着几样’，后一个比较的好，但也总不觉得恰好。这一点关系较大些，所以要问问你的意思，以为怎样？” 鲁迅为青年文稿做了大量细致的校阅，有些校稿珍藏至今。现存鲁迅为青年人校稿的目录如下： 篇 名 著 者 译 者 备 注 《黑假面人》 （俄）安特列夫 著； 李霁野 出版 《外