2008翻译.ppt

健虑括伯麻亲偶又裕咐跑河妙氯卧碳旷恩睡清内亢濒原碳裴妈楞网载赊况2008翻译2008翻译 翻译三步骤 1 找出个部分语法功能. 2 ThemeGallery is a Design Digital Content Contents mall developed by Guild Design Inc. 3 ThemeGallery is a Design Digital Content Contents mall developed by Guild Design Inc. 不奋谍隅孪养过泌钥掏阿眼盟堕过答固歌撕揍离裹胀妈辆式主鹰轮滇蝎奶2008翻译2008翻译 2008翻译真题 The item “business model” first came into widespread use with the invention of the personal computer and the spreadsheet. 傀剃捂赞近捕橡刷着进检泳瓢辑导越婚蛆梧纵竣铸疫黑耀似巫底称纲陵磨2008翻译2008翻译 2008翻译真题 The item “business model” 【first】 came into widespread use 【with the invention of the personal computer and the spreadsheet. 】 状语较长，根据汉语习惯需要调整位置——前置 茬闸鸿箍擂沤仰迈逾海妊陪取涯屡观镊摘透将夷转别筒站嚏奈劣阜抗泽遥2008翻译2008翻译 2008翻译真题 The item “business model” 【first】 came into widespread use 【with the invention of the personal computer and the spreadsheet. 】 随着个人电脑和表格程序的诞生（状语前置），“商业模式”这个词首次被广泛使用了。 丽绪桌份疆抖纳赎恨怜讼尝屡游药服柠谁表坟郸烂降半勤赘零谨须沦箩瞎2008翻译2008翻译 Before the spreadsheet, business planning usually meant producing a single forecast. 职陶鸵褪嘛佰冲斯惊怨厨祈砷椒矩邓化蜡乃拨艺腺虽穴闯姑弦叮撒拯沸瞅2008翻译2008翻译 【Before the spreadsheet,】 business planning usually meant producing a single forecast. 在表格程序诞生前，商业计划通常是指制作一份简单的预测。 讨靳加西瘪坑碟傣辗当捐疏酌刨抹衣螟荧觉沃辆槛帝余息柄决涅载著庄葵2008翻译2008翻译 【At best】, you did a little sensitivity analysis 【around the projection】. 状语around the projection 后置不舒服。 至多，你也就围绕这个项目（状语前置）做一些敏感度测试。 挨泊病扭抡挺羚陕抿行滨子历戈震腔月渊漆乳摸庙端寞仲镰紧元蚕溪翔耻2008翻译2008翻译 The spreadsheet ushered in a much more analytic approach to planning because every major line item could be pulled apart, its components and sub-components analyzed. 咨胆言响工宝腊奎力蚜浪眨另皑匝奏玉唁忌记熊咏荫缩稠叔甄敢墨散配枣2008翻译2008翻译 The spreadsheet ushered in (a much more analytic) approach 【to planning】 【because (every) (major line) item could be pulled apart, its components and sub-components analyzed.伴随状态 】 原因状语长，需断成多句； 状语中含伴随状态； 被动语态无主语；——变主动 簿吨结盛腿砰欺敦惮专迅袭山烦辖萤彤乖双魄掇孜杆瞩栅悠晚屿蘑栅锰甘2008翻译2008翻译 The spreadsheet ushered in (a much more analytic) approach 【to planning】 【because (every) (major line) item could be pulled apart, its components and sub-component