增词法翻译练习题.docVIP

增词法翻译练习题 ㈠ 一. 试翻译下列各句, 注意在斜体名词前增加动词. 1. They talked for almost eight hours, through dinner and well into the night. 2. He favored the efforts to improve relations with all peace-loving countries. 3. “Nobody could count on his restraint or rationality,” he said. 4. My work, my family, my friends were more than enough to filmy time. 二. 试翻译下列各句, 注意在斜体名词前增加形容词. 1. “This is grasping at straws, I know,” said the hopeless man. 2. With the meeting to begin in just a couple of hours, I had not the time to worry about such trifles. 3. “It will make a man of him,” said Jack. “College is the place.” 4. He regard the National Day edition of that paper as a collector`s item. 三．试翻译下列各句, 注意增加副词. 1. Now and then his boots shone. 2. A seagull saw the light from my window and darted up to it. 3. They lingered long over his letter. 4. He turned a chair around and straddled it, resting his chin on the back. 四. 试翻译下列各句, 注意在斜体不及物动词后增加名词. 1. He began to see things and to understand. 2. He ate and drank, for he was exhausted. 3. Stephen came out of the mill into the damp wind and cold wet street, haggard and worn. 六. 试翻译下列各句, 注意在斜体名词前家表复数的词. 1. Very acute problems exits among them. 2. The U.S. had a brief period of regional feudalism during the period of slavery in the southern states. 3. They drove in a black limousine, past groves of biech trees and endless rows of identical new buildings. 七. 试翻译下列各句, 注意在斜体动词需要增加表时间的词. 1. I knew it quite well as I know it now. 2. Mother insisted to this day that she thought I was just joking. 3. They has always been able to control things. Now control was getting away from all of them. 八. 试翻译下列各句, 注意增加助词. 1.” All that made this Christmas Day was my knowing it was,”. 2. The little kid had brought with him his knife, scissors and so on. 3. It was mostly small talk, but I would have very little of that Family news. Messages from sisters, nephews, nieces. ㈡ 一. 试翻译下列各句, 注意增加适当的词. 1. “How shall I do?” –“Just as you wish.” 2. Sometimes their faces froze, some