英汉互译常用技巧之简译法陈霞宾艳芳李晖.pptVIP

英汉互译常用技巧之简译法陈霞 宾艳芳 李晖 减译法又叫简词译法、省略法，所谓“省略”并不是把原文的意义删去，而是省略一些可有可无的，或者有了反而显得累赘甚至违背译文语言习惯的词，而不是把原文的某些思想内容删去。 B·在英语句子中，泛指的人称代词常常不译出来 EXAMPLES: 1）When will he arrive？—You can never tell . 他什么时候到？说不准。 2）If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader. 打蛇先打头，擒贼先擒王。 C·作宾语的代词往往也可省略 EXAMPLES: 1）The following letter will explain itself and needs no apology. 下面的话一看就明白，用不着道歉。 2）She laid her hand lightly on his arm as if to thank him for it. 她轻轻地把手放在他的胳膊上，好像表示感谢。 D·省略物主代词 EXAMPLES: 1）Her dark hair waved untidy