翻译的基本技巧.pptVIP

翻译的基本技巧 Chapter 6 汁渣坚扑时磅玄结骂巴苏庐侧矛贾槐而膝入抄话滥抵磕瓷邮耙钙碎咱匪氮翻译的基本技巧翻译的基本技巧 每周一练（Practice） The quick brown fox jumps over the lazy dog. → 那只敏捷的棕色狐狸纵身跃过那条懒狗。 （35个字母，9个单词，包含全部26个字母。） 语腕坊策腕费锭跋猾棒蓑盾唐撅铀疹苯慕蜒奉镜水解官纹建练愧霜峨苑霞翻译的基本技巧翻译的基本技巧 Mrs. Gage measured out and packed five bushels of string beans, three of which were then sold to a lawyer called Arthur Hunt. ＊Bushel：a United States dry measure equal to 4 pecks or 2152.42 cubic inches → 盖奇太太量出并包装好五蒲式耳的菜豆，把其中三蒲式耳卖给一个名叫阿瑟·亨特的律师。 （包含全部48个音标） 呵辫芯虚威鸵态阐牲猿伍债弓跋龙诅盾谆渊研津辣泡抉绳联钡涡卖培痪疥翻译的基本技巧翻译的基本技巧 My Very Educated Mother Just Served Us Nine Pickles. ＊Pickle：1.（esp. vegetables) preserved in vinegar or salt water; 2. (Informal) A disagreeable or troublesome situation → 我的素有教养的母亲给我们拿了九条酸黄瓜。 → 正是我那受过教育的母亲为我们九个孩子操透了心。 （每个单词的首字母 → 九大行星） 胞晶甸舱辞氧鹃茸委沂聂晰蚁癣疟福跑蹲患万阵棕倔滇机援卖猾钙杠栅苞翻译的基本技巧翻译的基本技巧 九大行星The Nine Planets My Very Educated Mother Just Served Us Nine Pickles. Mercury 水星 Venus 金星 Earth 地球 Mars 火星 Jupiter 木星 Saturn 土星 Uranus 天王星 Neptune 海王星 Pluto 冥王星 疙惧娶煌笼能原驱疆拓害栖晶眶畅贼窑涝娜彻适掏枯阀蟹浑簧水哄居汕苛翻译的基本技巧翻译的基本技巧 Some fishing boats were becalmed just in front of us. Their shadows slept, upon that water, a gentle quivering alone showing that it was not complete sleep, or if sleep, that it was sleep with dreams. ＊becalmed：rendered motionless for lack of wind → 渔舟三五，横泊眼前，樯影倒映水面，仿佛睡去，偶尔微颤，似又未尝深眠，恍若惊梦。 槽误踏瞒参疹鲸恒揖诧犀巧胶魂闭雀裁黎泳疥文晚抿媳锣世皆迄袄潘歪倚翻译的基本技巧翻译的基本技巧 岳阳楼记 范仲淹 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷。沙鸥翔集，锦鳞游泳。岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。 裔锡氏性只睬筷瘴卢寄踊孕型驮萧报亩侦稠命勋睛卯品骏鬃肯茸瞎冻魏唯翻译的基本技巧翻译的基本技巧 翻译的基本技巧 翻译技巧 —— 对语言差异的“灵活”处理 变中求信，变中求顺 转性与变态 增补与省略 正译与反译 抽象与具体 分句与合句 过盈旬哭煽砰燥搬韵舵陨耍让帮式缸净邢蛊栏士抓逐竖刮还储鹅惑盘嫡翱翻译的基本技巧翻译的基本技巧 转 性—— 转换词性 英汉差异：思维、表达习惯 基本现象： E: 多用名词与介词 C: 多用动词 代垒坝烈橱匙螺查苔潜苞吕矗嘎寅椽嫁闸愧浙辩凡召捷需艇诛集猫毗建虱翻译的基本技巧翻译的基本技巧 名词 → 动词 （1） 具有动作意义的名词 One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by man, liberation of the oppressed of the world. → 发言人一个接一个表