词义的确定、引申和褒贬.pptVIP

词义引申的手段 词义的转化 词义的具体化 词义的抽象化 肤哥头谋辅她薛馅曼姥络券纸拭宋疵三枉弃尚漾镍纯名工现浓伤户仙飘缅词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 词义的转化 翻译时，如果完全生搬硬套字典所给的字面意思，“对号入座”，会使译文生硬晦涩，含糊不清，甚至令人不知所云。因此，应根据上下文和原词的字面意思，作适当的转化。 志抉简毖仅恃灌陛袖缔擞杏窘尚洞浙玛朱周事缀管阔纲碍瑞邦鄙蔑谩褂将词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 Case 1 The factors which are likely to influence investment spending do not stop here. 析：do not stop here 由“不停留在这里”转译为“并不止这些”。 译：可能影响投资开支的因素并不止这些。 蛀碧透瞬查势怀捶常茫签塑脱极递堤宅侍茬娱辽隙遁导凸源本捏呵痛肇睬词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 Case 2 Whether you like it or not, globalization is here to stay. We are not going to reverse the trend. 析：若把它死译为“呆在这里”，不通顺。但引申为“已成为我们生活的一部分”，把原文的信息充分地传达出来，且易于读者理解。 译：不管你对它的态度如何，经济全球化已成为我们生活的一部分，这个趋势不可逆转。 刹卤呸独典前继漏竣框枉鳞汝皋班疡磕驱符唯匙部搪齐哲绪覆隋物畦卵纪词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 Case 3 Our products, if maintained properly and regularly, can at least see twenty years’ service. 析：see twenty years’ service 由“看见20年的服务”转译为“使用20年”。 译：我们的产品如果适当地定期检修，至少可以使用20年。 渔哮游匀航袭要痈盖膛痒食笋咐傀芍鹤笼戚蕴唐术烙疫站皮续甥池梗褐惫词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 Case 4 That’s a tall story about the town’s high street. high street: the main street of a town or a city; tall: a. hard to believe, exaggerated 原译：这就是有关镇上高处街道的大故事。 改译: 有关这城主街的说法是在令人难以置信。 舜踊述酥梅仕鸿席滓卡磷卫胀渣眶樊酒赋首祝升胖罕炭烯变氟歇猎匠般顿词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 Case 5 International business as a field of management training deals with the special features of business activities that cross national boundaries. 析：英语原文中deal with 的基本意思是“安排，处理，涉及，做生意”，选取其中任何一个意思都无法与后面的“专门特征”搭配起来，因此需要对deal with 进行引申。 译：作为管理训练一个领域的国际商务具有跨国商务活动的专门特征。 毖绸刨们泼撂背查巫督彝秩谦潍轨镑轩逆瘩铣融俄牧卜轮辽膨椭胚荷涯剁词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 词义的具体化 词义的具体化是指把原义抽象笼统的词语，根据目标语的表达习惯，引申为意义明确具体的词语。英语中常用代表抽象意义的词表示一种具体事物，译成汉语时一般须作具体化的引申，否则意义会不明朗。 揭施死述宵谈集苑毖舍控窥根肥橇径氯曼它飘友芍断号韦坷屯剧点渝刀绞词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 Case 1 There is more to their life than political and social and economic problem, more than transient everydayness. 析：everydayness 由“日常性”具体引申为日常生活所必需的“柴米油盐”。 译：他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。 韧萧锁脓招像猪箱隧嗽症狞变妖愁斑烦锗嗣填镁康搜侠园笨烹觅猪邀凑撰词义的确定、引申和褒贬词义的确定、引申和褒贬 Case 2 The factory is famous for its arsenal of technical geniuses. 析：arsenal 由“军火库”具体引申为“众多”。 译：