程浩平老师讲座：文言文翻译抢分策略 Word版.docVIP

文言文翻译抢分策略 各位专家，各位朋友： 大家晚上好！ 我是大家的老朋友陕西程浩平，很高兴与大家再次相约语文周报群，进行交流和学习，感谢群主和各位主持人。今晚，我想谈谈文言文翻译抢分策略。如有什么意见和要求，希望各位畅所欲言，互相学习，共同提高。 今天，我想讲两个大的方面：一是讲一下文言文翻译的抢分策略。就我总结的四句口诀，作个讲解。二是对2015课标卷翻译题进行分析。结合课标卷的两套习题，具体说明一下，再谈一点最新的感悟。 首先讲第一个大的方面： 一、文言文翻译的抢分策略 翻译抢分谨记四句口诀 宏观跳读悟大意。调动积累抓关键。 直译意译求顺畅。细心斟酌写答案。 这是过去心得，见笑了，权当抛砖引玉吧。 1、宏观跳读悟大意。 翻译前，首先应弄懂整个文言文的大意，而要弄清楚文段的主要内容，可以采用跳读法去阅读：跳过疑难句，尤其是与翻译句子没有多少关系的句子，画出文中的名词，将其串联起来，尽快了解翻译句子的大概意思。 很早以前，我说过通过文中的名词可以了解大意，如以官职变迁来了解大意，搞清主要人物、时间、事件等。当然，克服畏惧心理很重要。黄老师说 “所以我一开始讲文言文，着重点先是从心理上进行疏导”，听黄老师的话，“与我心有戚戚然”。 2、调动积累抓关键。 翻译时，必须抓住关键的词和句式，因为句中的关键词和句式就是翻译的得分点。要联系平时对文言文知识的积累理解关键词的含义，理解关键句