1 Lecture One英汉译汉教程.ppt

English-Chinese Translation英译汉教程 Lecture One : Orientation Part One : General Requirements Part Two: Assessment Part Three: Instruction Part Four: Introduction Part Five: Assignments About Presentation Work with your group member and collect one of the following topic for your PPT: Literature Translation Newspaper Translation Business Translation Sports Translation Politics Translation Tourist Translation You will be assigned to make a survey about, for example, how your peers are studying translation, translation/interpretation certificates... translate English documents like company profile, product presentation, contract...by group work. Competent language skills Contrastive studies of English and Chinese Translating skills Tools Contextual awareness Back Translation（还原翻译法） The contents General view of 15 chapters The basic knowledge of translation Contrastive studies of English and Chinese Translating skills of: words, sentences... Examples explanation Drills: P8-9, 18, 22 Paper dictionaries: Oxford advanced learners’ dictionary Longman Dictionary Collins COBUILD Webster’s new Collegiate dictionary Electronic dictionaries:卡西欧电子词典，名人电子词典等 Online dictionaries 有道桌面词典/ 金山词霸/ 维基百科 灵格斯 CNKI翻译助手/js/dzja3_34.htm 谷歌百度等 .hk/dictionary 上海市中级口译证书 上海市高级口译证书 全国翻译专业资格证书二级口笔译，三级口笔译 / 翻译学习网站：中国翻译协会 中国翻译网 在线翻译学院 Discuss with your partners: How do you perceive translation? As a language activity? As an art? As a kind of cross-cultural communication? As a job? As a subject? Why? Several Interpretations A language activity: one of the five skills in learning English Job: Translators Interpreters Communication: Culture-Enlightenment Piece of Art: Appreciation( Choosing versions of Translation ) Cooperation: Economics , Politics ,Science Technology Translation is also a good way to develop your own language, both native and foreign language. Culture-Enlightenment I 1 .Theirs is another case of January and May. 他们（的情况）又是一个