Lecture词义的选择参数因子与操作视阈.pptVIP

Lecture 3 Diction in Translation (II) ——Contextual Parameters and Manipulative Visions 词义的选择：语篇翻译中的参数因子与操作视阈 Contextual Parameters Contextual Parameters （参数因子）——是指语篇中潜在地存在着的对特定翻译操作单位意义生成过程产生制约的言内语言单位或言外语境因素。 主题参数因子 （Text-theme-bound Parameter） 段旨参数因子 （passage-theme-bound P） 行为参数因子 （Action P） 时间参数因子 （Time P） 空间参数因子 （ Space P） 事件参数因子 (Event P) 属种关系参数因子 (Class-kind R. P) 事物特征参数因子 (Feature P) 交际意图参数 （Communicative Int. P) 对比(照) 性参数因子 ( Contrastive P） 决定性参数因子 ( Decisive P) 辅助性参数因子 (Auxiliary P) 显性参数因子 (Overt P) 隐性参数因子 (Covert P) 参数关系映射 Projection of P ) Manipulative Visions Manipulative Visions（操作视阈）：翻译活动是一种操作性活动，所谓操作是指语篇中语词概念语义生成往往受制于某些潜在地存在着的制约参数因子，故译者不能机械地局限于操作单位概念自身固有的语义内容，而应将视阈延伸到该语篇中种种关联性参数因子，在操作单位与种种参数因子之间建立起一个交错纵横的“视阈关系网络”。所谓视阈延伸是指译者的目光或认知思维指向某个（些）潜在的关系映射性参数而形成的“认知域”（cognitive visions）。 Manipulative Visions 零度视域（zero vision） 多度视域 (multidimensional visions) 言内视域 (internal visions) 言外视域 (external visions) 视阈网络 (vision network) Case Study 1.Chinese models present creations for HOSA China Lingerie Fashion Trend Collection 2006-2007 at the 14th China International Fashion Week in Beijing April 1, 2006. [Reuters] (/china/2006-04/03/content_558329_9.htm) 2. As to my younger daughters, I could not take upon her to say—I could not positively answer—but I did not know of any prepossession; my elder daughter, I must just mention—I felt it incumbent on her to hint—was likely to be soon engaged. (Pride and Prejudice, Jane Austin, p.69) 语境：原文是柯林斯先生与班纳特太太对话。柯林斯先生来到班纳特家，对几位班小姐的美貌垂涎不已，谈话中向班纳特太太透露表示愿意迎娶其中一位小姐，班纳特太太于是向他暗示几个女儿的状况。 3. When it comes to April Fools Day, Europes media are having the last laugh. Britains Daily Mail reported that British Prime Minister Tony Blair repainted the traditionally black front door of his Downing Street office socialist red to match his Labour party colors. The Times ran a story about a new song-activated credit card sec