从术语学角度说концепт、понятие及其他-黑龙江大学俄罗斯语言.docVIP

2011年第1期 俄语语言文学研究 2011, №1 总第31期 Russian Language and Literature Studies Serial №31 从术语学角度说концепт, понятие及其他 郑述谱 （黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 150080） 提 要：本文侧重从术语学角度对концепт, понятие等术语的意义及其汉语翻译提出自己的想法，并由此扩及作者对语言学术语的一些认识。 关键词：术语术语学语言学术语H083 文献标识码：A 华劭先生的大作《概念还是观念？概念化还是观念化？概念分析还是观念分析？》（载《中国俄语教学》2010年第2期），读后获益匪浅。正如“编者按”所说，“近年来，俄语концепт一词在语言学各个学科中得到广泛的使用和不同的诠释。在我国俄语学界对该词的理解和翻译一直有不同的见解。”因此可以说，华先生提出的是一个多少带有敏感性的热门话题。如果上网稍加浏览，就不难发现，俄国语言学界，对此也有不少观点各异的阐释文章。编辑部“希望引起广大俄语学者对这一问题的关注，参与广泛的讨论”，这不失为因势利导之举，理应