浅析英汉网络委婉语.doc

衡阳师范学院毕业论文（设计）任务书 论文题目 Reflection on Chinese and English network euphemism 浅析英汉网络委婉语 学生姓名 彭银香 学 号 专 业 英语 班 级 2012级4班 指导教师 刘萍 职 称 讲师 起止时间 2015年10月12日 至2015 年10月16日 毕业论文（设计）的研究内容（或任务、目标）：语言是文化的主要组成部分，也是文化的载体，而委婉语是语言的一种表达形式。在交流中，人们经常会考虑到一些诸如礼貌问题、避讳问题、宗教问题等，避免引起对方的不快或是不愿损坏与对方的关系，通常采用一种迂回曲折的语言形式来表达自己的思想或情感。随着国际化的发展以及交流的普遍性，委婉语的研究已成为语言学家们热衷研究的问题之一。如今我国的国际化已经接上轨道，研究中英委婉语的差异具有重要的理论意义和现实价值。 本文将从汉语委婉语和英语委婉语的差异性及相似性来进行比较，探求中西文化差异，着重于对一些忌讳的语言的研究，通过对比研究来使我们更加了解委婉语言的使用，减少跨文化交际中的障碍，避免一些不必要的文化冲突，有助于语言的灵活使用，提高英语学习者的跨文化交际能力和文化意识，从而做到更有效更成功的交际。 二、论文进度安排： 2015年11月20日前 提交开题报告定稿 2015年12月11日前 参加开题答辩 2016年1月－3月 交论文初稿及修改论文 2016年4月1日前 交论文定稿 2016年4月30日前 参加答辩 三、主要参考文献与资料： [1]Hugh Rawson.A Dictionary of Euphemisms and Other Double talks,1981. [2]Oxford Advanced Learners Dictionary,OALD,2005. [3]Menken.The American Language. [4]Haiyan Gu. Comparative Study on Pragmatics of English and Chinese Euphemism in Cross-cultural Communication[A]. Information Engineering Research Institute,USA.Proceedings of 2013 the Fourth International Conference on Information,Communication and Education Application(ICEA 2013) Volume 30[C].Information Engineering Research Institute,USA:,2013:5. [5]章璇. A Brief Study of Similarities between English and Chinese Euphemisms[J]. 海外英语,2012,03:276-277. [6]叶晓芳. A Tentative Study of Euphemisms in English and Chinese[J]. 常州工程职业技术学院学报,2008,01:51-57. [7]章琦,李婷. Euphemism:Development and its Social Value in Intercultural Communication[J]. 读与写(教育教学刊),2010,02:21-22+26. [8]王凡. 论英语委婉语的发展与变化[J]. 韶关学院学报,2007,04:108-111. [9]邹秋娟. 禁忌语与委婉语的区别与联系[J]. 牡丹江教育学院学报,2007,05:57-58. [10]王保丽. 论英汉委婉语的共性[J]. 安徽职业技术学院学报,2007,02:57-59. [11]周朝宋. 汉英死亡委婉语对比研究[D].海南大学,2015. [12]朱小宇. Comparative Studies of Chinese and English Euphemisms about Death[J]. 校园英语,2014,22:148. [13]崔亚末. 现代汉语委婉表达研究[D].河南大学,2010. [14]杨红. 英汉委婉语对比研究[D].西安电子科技大学,2010. 指导教师签名： 年 月 日 教研室意见： 负责人签名： 年 月 日 学院