环比与同比.pptVIP

环比与同比 “同比” 3.1.1 year on year 　　除了 year on year 夕卜，还可使用 year-on-year 和 year-over-year, year-on-year既可用作前置定语，也可 像year on year —样用作状语。例如： 　　全球最大的重型机械制造商之一小松报告， 其中国市场的单位销售量3月份同比下降28%。 　　Komatsu, one of the biggest heavy machinery makers, saw Chinese unit sales fall 28 per cent year on year in March. 　　加班工作时间继续以两位数的速度减少。 制造业的加班时间同比下降40%。 　　Overtime hours continued to fall by double digits, declining 40 per cent year-on-year in the manufacturing sector. 　　这可能是逾60年来最大幅度的同比下降。 　　　This would be the biggest year-on-year fall for more than 60 years. 3.1.2 from + 时间” 　　用于翻译“同比”的from +时间”短语很多， 包括from a ye