技巧八.pptVIP

技巧八 颜色词的翻译 red─红，赤 yellow─黄 purple─紫 black─黑 blue─蓝 white─白 brown─棕，褐 green─绿，青 gray ─灰 英语基本颜色词前附加deep, dark, 则表示该颜色的深浓；附加light, pale, 则表示该颜色的浅淡；再如颜色词若有后缀 -ish， 则表示该色浅或微带色。此外，基本颜色词还拥有大量的同义词或近义词。如英语中的red近义词有200种之多，常见的就有crimson深红、scarlet腥红色、vermilion朱红、 pink粉红等，而汉语红色的近义词却只有40多个。 snow white 雪白， rose red 玫瑰红， silver grey 银灰， peacock-blue 孔雀蓝， blood-red 血红 green hills black tea green tea be brown brown bread brown sugar brown paper grey hair black and blue dark room white coffee white meat a white Christmas 青山 红茶 绿茶 晒黑了 黑面包 红糖 包装纸 白头发 青一块紫一块 暗室，暗房 牛奶咖啡 指禽类的胸脯肉 大雪纷飞的圣诞节 受地理环境、风俗民情、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。 black sheep 害群之马 dark horse 红色 red flag 红旗 red light 红灯 red letter day “纪念日”或“喜庆的日子” the red carpet 隆重的接待 red meat 牛羊肉 red tape 繁文缛节；官僚作风 It takes weeks to get through the red tape. 办完这些繁琐的手续得需要几个星期。 red-handed catch sb. red-handed 当场发现某人正在做坏事或犯罪 be in the red 负债 红运 good luck 红利 dividend 红事 Wedding 红眼病 pink-eye 红色对中国人和英美人而言，会产生不同的理解和联想。在翻译古典小说《红楼梦》时，英国翻译家David Hawkes认为书中的“红色”对汉语文化的人而言，表示喜庆、幸福、吉祥，但在英语国家的人眼中，绿色和金黄色具有类似的联想意义，而红色则意味着流血、危险或暴力。因此，他在翻译时涉及红色的词语时作了一定的变通处理： 贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦。 Jiao Baoyu visits the Land of Illusion; And the fairy Disenchantment performs the Dream of Golden Days. 贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉窝怡红院。 Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage; And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights. 绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如green with envy/jealousy I was absolutely green with envy when I saw his splendid new car. 由于美元纸币是绿颜色的，green在美国也指代“钱财、有经济实力”等意义。 greenback 美钞 In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。 green fingers Mother has green fingers. 园艺技能 green-thumb 善于栽培花木的人 green house effect 温室效应 在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思， The new typist is green at her job. 刚来的打字员是个生手。 a green hand 新手 You must be green to believe t