国际博物馆协会章程2007(中英文).doc

ICOM Statutes 国际博物馆协会章程 Approved in Vienna (Austria) - August 24, 2007. （国际博物馆协会第二十一届全体大会于2007年8月24日在维也纳通过） The French language version of the ICOM Statutes is the official document from which translations must emanate. Questions regarding the official position of ICOM on statutory issue should refer to the French version. 国际博协章程的官方版本为法语版，其它语种译文均应以法语版本为源。涉及到官方正式表达和法律问题等须参考其法语版本。 Introduction 简 介 The Statutes of the International Council of Museums (hereinafter referred to as “ICOM”) is the basic document of the Organisation. The internal Rules of ICOM, and the Code of Ethics define and complete these Statutes 国际博物馆协会（ICOM）章程为该组织的基础文件。该文件由国际博物馆协会的内部规则及道德准则界定和完成。 The practices of ICOM must be based on honesty, fairness and mutual respect, as well as service to the international museum community. 国际博物馆协会的行为必须立足于诚实、公平、相互尊重以及为国际博物馆界服务的原则。 The objectives of ICOM are (i) to promote the establishment, development and professional management of museums, (ii) and to advance knowledge and understanding of the nature, function and role of museums. 国际博物馆协会目标如下： （1）鼓励并支持各类博物馆的建立、发展及专业化管理； （2）增进对博物馆在为社会及其发展服务中的性质、职能及作用的认识与了解。 ICOM establishes ethical standards which must be adopted and respected by museums and museum professionals. It organises co-operation and mutual assistance between museums and between museum professionals. It represents, advances, and disseminates knowledge in museology and other disciplines related to studies in museology and/or the management and activities of museums. 博物馆及博物馆专业人员必须服从和尊重国际博物馆协会确立的职业道德准则。国际博物馆协会组织不同国家博物馆之间及博物馆专业人员之间的合作与互助。其代表、增进并传播博物馆学及其它与博物馆学研究和博物馆的管理及运转有关的知识。 Article 1 - Name, Legal Status, Location, Duration and Fiscal Year 第一条.名称、法律地位、办公地点、持续年限及财政年度 Section 1. Name. The name of the Organisation is the International Council of Museums (ICOM). Use of the name and acronym is restricted to functions authorised by and for the benefit of the Organisation and its members. 1. 名称。本机构的名称为国际博物馆协会（以下简称国际博协），英文名称为International Council