中文音译英文参考资料.docVIP

中文音譯英文參考資料 黃美群 用中文音譯外文不會很怪嗎 以中國字表現外文是很自然的行為，要不然一篇文章中的地名、人名全都看不懂〈譬如它本來是西藏文字〉，就失去看書的意義了，物品翻譯可以用音譯、也可以用意譯，但是人名翻譯幾乎都是以音譯，因為我們不會用外文稱呼他 這個是辦理護照時需要中文名字音譯為英文的！ HYPERLINK http://hemiolapei.free.fr/divers/pinyin.html# http://hemiolapei.free.fr/divers/pinyin.html# (Hemiola 提供三種拼音對照表：漢語拼音、通用拼音、國際音標 ) HYPERLINK /pinyin/ /pinyin/ (這個網站提供五種中文拼音格式，輸入中文即可查詢：漢語拼音、通用拼音、注音二式、WG、Yale，非常方便) 翠華路 漢語拼音 cui hua lu 注音二式 tsuei hua lu 通用拼音 cuei hua lu Wade-Giles(威妥、韋式)(護照標準) tsui hua lu Yale(耶魯) tswei hwa lu 黃美群 漢語拼音 huang mei qun 注音二式 huang mei chiun 通用拼音 huang mei cyun Wade-Giles(威妥、韋式)(護照標準) huang mei chün Yale(耶魯) hwang mei chyun HYPERLINK .tw/lp.asp?ctNode=193CtUnit=35BaseDSD=7mp=1/ 外交部領事事務局/ .tw/lp.asp?ctNode=193CtUnit=35BaseDSD=7mp=1/ (外交部領事事務局/外交部護照中文姓名譯音拼音參考網站) 檢索: 2006/09/22 HYPERLINK .tw/content.asp?CuItem=1532mp=1 \o 左方導覽區塊 ::: HYPERLINK .tw/lp.asp?ctNode=193CtUnit=35BaseDSD=7mp=1 護照外文姓名拼音參考 HYPERLINK .tw/np.asp?ctNode=58CtUnit=31BaseDSD=7mp=1 旅外國人動態登錄 HYPERLINK .tw/lp.asp?ctNode=60CtUnit=36BaseDSD=7mp=1 其他機關諮詢專線 HYPERLINK .tw/np.asp?ctNode=51CtUnit=86BaseDSD=15mp=1 領事事務局 HYPERLINK .tw/np.asp?ctNode=53CtUnit=87BaseDSD=15mp=1 台中辦事處 HYPERLINK .tw/np.asp?ctNode=54CtUnit=88BaseDSD=15mp=1 高雄辦事處 HYPERLINK .tw/np.asp?ctNode=55CtUnit=34BaseDSD=15mp=1 花蓮辦事處 HYPERLINK .tw/np.asp?ctNode=52CtUnit=89BaseDSD=15mp=1 中正機場辦事處 HYPERLINK .tw/ct.asp?xItem=1444ctNode=42mp=1 旅外國人急難救助聯繫中心 HYPERLINK .tw/lp.asp?ctNode=56CtUnit=15BaseDSD=13mp=1 駐外館處 HYPERLINK .tw/np.asp?ctNode=173CtUnit=41BaseDSD=7mp=1 領務轄區 HYPERLINK .tw/lp.asp?ctNode=171CtUnit=106BaseDSD=7mp=1 各國駐台機構 HYPERLINK .tw/np.asp?ctNode=62CtUnit=37BaseDSD=7mp=1 領務局簡介 HYPERLINK .tw/np.asp?ctNode=63CtUnit=38BaseDSD=7mp=1 領務局組織架構 HYPERLINK .tw/lp.asp?ctNode=64CtUnit=39BaseDSD=7mp=1 ISO9001認證 HYPERLINK .tw/lp.asp?ctNode=65CtUnit=40BaseDSD=7mp=1 為民服務不定期考核工作 HYPERLINK .tw/lp.asp?ctNode=121CtUnit=84BaseDSD=7mp=1 為民服務榮譽榜 HYPERLINK .tw/lp.asp?ctNode=67CtUnit=120BaseDSD=7mp=1 領務業