英汉互译课教案.pptVIP

翻译的定义：typical concepts Translation is the act or process of rendering what is expressed in one language or set of symbols by means of another language or set of symbols. 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁，是把一种语言（可以称之为“原语”）所表达的信息用另一种语言（可以称之为“译语”）传达出来的过程。 英汉语词汇的根本特征（从词汇缺项角度看） 汉语缺冠词： 狗跑得快。 A dog runs quickly. Dogs run quickly. He is a pianist and singer. 他是钢琴师兼歌手。 This is the life for me. 这正是我最想要的生活。 英语缺语气助词： Are you coming or not? 你来不来？ 你来不来呢？ 你来呢，还是不来？ 汉语中的常用语气助词有以下六个： 的；了；么；呢；吧；啊 汉语冠词缺项及汉英翻译 一门亲事 一场噩梦 可充当量词的可数名词 一群鱼 一群美女 一群观众 一群旁观者 一群影迷 一群示威者 一群劫匪 一群鸭 一群蜜蜂 一群羊 一群狼 一群海岛 a marriage a bad dream a shoal of herring a galaxy of beauties a crowd of spectators a group of onlookers a throng of film fans a troop of demonstrators a gang of robbers a flock of ducks a swarm of bees a herd of sheep a pack of wolves a cluster of islands 英汉语词汇的根本特征（从个体角度看） 汉语：字与词 音形义兼备 音：多音字；四声变化；平仄；双声与叠韵 形：汉字的沿革体变 义：众多的形声字 英汉语词汇的根本特征（从个体角度看） 英语语音的丰富变化 按照音的本质分析：语调；重音；音域；语速；连读 unchained melody： Lyrics.doc 英汉语词汇的根本特征（从个体角度看） 按照音的功能分析：如：修辞功能——拟声onomatopoeia onomatopoeia 公鸡 母鸡 小鸡 火鸡 公牛 母牛 小牛 鸭 猪 兔 crow cackle; cluck; chuck cheep gobble bellow mow bleat quack grunt mumble onomatopoeia 狮 狼 狗 猪 驴 鼠 鸽 夜莺 海鸥 青蛙 蜜蜂 小鸟 蛇 roar howl bark; yap; yelp; growl; bow-bow grunt hew-haw squeak; cheep; peep coo warble; jug mew croak buzz; hum; drone chirp; twitter hiss onomatopoeia the roll of the thunder the roar of the storm the shrieking of the siren the babbling of the spring the jingling of the bells the pattering of the drizzle the whisper of the breeze the rat-a-tat at the door the zooming of the jet 雷声隆隆 暴风雨咆哮 汽笛尖叫 泉水汩汩 铃声叮当 细雨淅沥 微风瑟瑟 哒哒的敲门声 飞机“嗖”一声掠过 文学文体（诗歌） I slip, I slide, I gloom, I glance, Among my skimming swallows; I make the netted sunbeam dance Against my sandy shallows. —— Tennyson: The Brook 英汉语词汇的根本特征（从对应角度看） A：一对一关系 uranium; Marxism; CPU B：一对多关系 笑： laugh; smile; giggle; chuckle; beaming; jeer; guffaw; smirk; grin wife wife 和I 的