the influence of cultural differences between china and the west on courtesy language-商英.doc

中国某某某某学校 学生毕业设计(论文) 题 目:The Influence of Cultural Differences between China and the West on Courtesy Language 姓 名 ： 0000000 班级、学号 ： 0000、00000 系 (部) ： 经济管理系 专 业 ： 商务英语 指导教师 ： 0000000 开题时间： 2009-4-10 完成时间： 2009-10-25 2009年 10月 25日  目 录 毕业设计任务书…………………………………………………1 毕业设计成绩评定表……………………………………………2 答辩申请书……………………………………………………3-5 正文……………………………………………………………6-22 答辩委员会表决意见……………………………………………23 答辩过程记录表…………………………………………………24 课 题 The Influence of Cultural Differences between China and the West on Courtesy Language 课题(论文)提纲 0.引言 1. 影响中西礼貌语言差异的的重要因素 1.1文化价值 ?1.2社会规范 1.3思维模式 1.4家庭观念 2. 中西方日常交际中礼貌用语的差异体现 2.1敬语 2.2 问候语 2.3告别方式的差异 2.4对于赞扬和恭维的应答差异 2.5 致歉和回应的差异 2.6 致谢和答谢的差异 3. 人们在文化交际中应注意的问题 4.结论 二、内容摘要 随着我国经济的发展，国际间的交流与合作日益密切，语言的重要媒介作用也日益凸显，尤其是礼貌语言，礼貌语言它能帮助人们建立和维持良好的人际关系，因此人们在交流时，都会努力做到礼貌。但由于文化价值的影响，表示礼貌的方式方法，以及人们用以判断礼貌的标准也会有所不同，因此在跨文化交际中，常会出现一些误解，这些误解常常会导致交际失误乃至失败。本文从文化角度来对比中西礼貌用语的用法，阐述文化差异对礼貌语言的巨大影响以及人们在不同文化之间的交流上要注意的问题。 00000 Abstract: With the development of our country抯 economy, international exchange and cooperation becomes closer and closer. The important media function of language is also prominent increasingly. Especially polite language, polite language helps to e是stablish and maintain a good relationship between people. So people in every culture are trying to be polite when communicating. But the influence of cultural value orientations, the actual manifestations of politeness and the standards for its judgment differ from culture to culture. Therefore, misunderstandings or even breakdown may occur if the cultural differences of politeness are neglected in cross-cultural communication. This thesis aims to make a contrastive study on polite language between Chinese and the West in cultural perspectives and the points that people should be aware of in communication