翻译篇第三章长句的翻译.pptVIP

第二节 英语从句的翻译 (7) Everybody took it for granted that after what had happened, he would surely take the whole blame and resign. 大家都想当然地认为，发生了这样的事，他一定会引咎辞 职的。 (8) Scientists explore what is and engineers create what has never been. 科学家探索客观存在的事物，而工程师创造从未有过的东 西。 练习题 (9) Distribution in economics refers to the allocation of goods among consumers—that is, to the study of who gets how much of what. 经济学上的分配说的是商品在消费者间的配给，就是研究 谁得到什么，得了多少。 第二节 英语从句的翻译 练习题 (10) Americans sometimes feel that treating a guest as one of the family will make him feel more comfortable. Sometimes American families have “buffet” style dinners because they are informal and easier to serve, especially if there are several guests. 美国人有时觉得将客人当作家中的一员看待会使他感到更 加舒畅自如。有时他们用自助式家宴招待客人，因为这种 方式既随便有易于招待，特别是家中有好几位客人的时候。 第二节 英语从句的翻译 四、翻译下列英语句子，注意同位语语从句的译法。 I’ve come from Mr.Smith with a message that he won’t be able to see you this afternoon. 我从史密斯先生那儿来，他让我告诉你他今天下午来不 了了。 (2) It is a fact that it has to be written very carefully into a job description just what a secretary’s duties are, or she will be told to clean off the desk, pick up cleaning and the like. 显而易见，应当将秘书的职责写得一清二楚，不然就得告 诉她们去擦桌子、倒垃圾以及诸如此类的事情。 练习题 * Progressive Translation 翻译篇 第三章 长句的翻译 第一节 英语长句的翻译 练习题 练习题 运用顺译、逆译、分译或综合等方法翻译下列各长句。 As he lies awake in bed, listening to the sound of those razor sharp drops pounding on the pavement, his mind goes reeling down dark corridors teeming with agonizing flashbacks, and a chill from within fills him with dread. 他躺在床上，没有入睡，听着雨点落在路面山啪啪作响。 他思绪万千，恍恍惚惚进入了一条幽暗的甬道，回想起许 多痛苦的往事，心里一阵冰凉，不禁感到毛骨悚然。 第一节 英语长句的翻译 练习题 (2) Dying patients especially—who are easier to mislead and most often kept in the dark—can then not make decisions about the end of life: about whether or not they should enter a hospital, or to have surgery; about where and with whom they should spend their remaining time; about how they should bring their affairs to a close and leave. 特别是濒临死亡的病人——他们最易受骗或被人蒙在鼓里 ——因而不能