名词在英汉翻译中译法浅谈.docVIP

名词在英汉翻译中译法浅谈 朱光明 摘要： 本文主要就名词在英汉翻译中的各种译法情况作了较为详细的阐述，说明了名词翻译特点及技巧，提出了名词单复数情况下的翻译方法以及抽象名词、专有名词、术语和外来语的译法。 关键词：名词 英汉翻译 译法 随着改革开放的进一步深入，外语翻译在人们日常工作、生活中显 得越来越重要，在整个人类历史上，语言的翻译几乎同语言本身一样古老。从某种意义上说，文明的存在，社会的发展，首先应归功于翻译。从古罗马帝国到现在的世贸组织，从基督教的传播到佛教的弘扬，任何离开翻译人员的工作都是难以想象的。本人根据翻译界先哲的理论知识，结合一些翻译经验，就英汉翻译中的名词翻译作一简要探索，以谨陈之谫陋，就正于方家。 一、词汇是人类语言与生活经验最紧密的衔接点 人们想把物质世界和主观抽象思维用语言表达出来，就必须选择适当的词汇。名词是表示事物名称的词，是词汇中最基本的一部分，处理好英汉翻译中的名词问题，是翻译工作中的根本与保障，好的名词翻译能使你的文章或讲话更加正确与生动。 1.名词的分类 名词可以分为专有名词（Proper Nouns）和普通名词（Common Nouns）。专有名词是某些（个）人、地方、机构等专有的名称，如：Tom 、Beijing、Congress等；普通名词是一类人或东西或是一个抽象观念的名称，如：Worker ,machine ,steel ,heroism等。普通名词又分为：（a）个体名词， (b)集体名词，(C) 物质名词,(d) 抽象名词。 如图表： 名词 专有名词 普通名词 个体名词 可数 集体名词 物质名词 不可数 抽象名词 2．名词的单复数译法 英语名词具有数的语法特征，它通过本身的词形变化来表示单复 数，但可数名词单数时翻译必须加上数量词。汉语名词却没有这一特征。它没有词形变化，它本身表示不出单复数的明确概念，如果名词前后不加上表示单复数的词，有时就难以判断它所指的是单数还是复数。 例如A: a book 一本书 a car 一辆车 a bus 一辆公共汽车 a computer 一台电脑 an apple 一个苹果 some pens 几支钢笔 fifty sheep 五十只绵羊 several desks 几张课桌 例如A : 请代向令兄致候。 英译：a. Please send my best regards to your elder brother. Please remember me to your elder brother . Give my kind remembrance to your elder brother . Please give my complients to your elder brother . Kindly send my best wishes to your elder brother . 选择中c是唯一错误的翻译，英译中问候可用动词send、 give make、 pay、 present 等，名词用regard ,wishes ,remembrances , Compliments,respects等，但这些字均为复数形式，所以c中的remembrance应改为remembrances。 例如B：江西有多少人口？ 英译：a. How many peoples are there in Jiangxi? b.What is the population of Jiangxi? c.How many population has Jiangxi? d.What is the number of Jiangxi’s populations？ 选择中a,c,d 均为错，在a中people 作“民族”解释时才有单复数之分，故peoples应改为people; c,d中population“一个地区人口之总数”，不能加“s”，也不能用many 修饰。 例如C: 我每天抽一包烟。 英译：a. I smoke one pack of cigarettes a day . b. I smoke twenty pieces of