条款及细则（TermsandConditions）.doc

條款及細則 (Terms and Conditions) Bank of China Cardholders: Buy-1-Get-1-Free Offer CotaiJet Offer The promotion period of the offer starts from June 7th, 2011 00:01am to July 14th, 2011 11:59pm. 此推廣活動之優惠由2011年6月7日凌晨00:01起至2011年7月14日晚上11:59止 Both UnionPay debit and Visa/ Mastercard/ UnionPay credit Cardholders of Bank of China (“Cardholders”) are eligible for this promotion. 持有中國銀行發行之Visa, Mastercard或銀聯信用咭或銀聯借記卡之乘客（“持咭人”）均可參與此推廣活動 The offer applies to the purchase of both Cotai Class and Cotai First ticket (Except the route between Macau and Hong Kong International Airport). 此優惠適用於購買標準艙及頭等艙之金光飛航航 Cardholders are entitled to get 1 free one-way/ 1 free set of round-trip CotaiJet ticket upon the purchase of 1 one-way/ 1 set of round-trip CotaiJet ticket during the promotion period subject to the clauses. Cardholders will have to pay for departure tax of the redeemed CotaiJet ticket(s) to receive this offer 於推廣期間，持咭人可以於使用中國銀行發行之Visa, Mastercard或銀聯信用咭或銀聯借記卡購買金光飛航from Hong Kong to Macau : HKD11 從香港到澳門：港幣11元 from Macau to Hong Kong : MOP19 從澳門到香港：葡幣19元 No ticket can be redeemed for travel on the routes from Hong Kong to Macau between Friday at 12:01pm to Monday at 12:01pm during the promotion period. The offer is only applicable for travel: 推廣期內，買一送一之優惠及免費船票不適用於由週五下午12:01 至週一下午12:01 從香港到澳門之航from Hong Kong to Macau : Monday 12:01pm to Friday 12:01pm 香港至澳門之航12:01 至週五下午12:01 from Macau to Hong Kong : Anytime 澳門至香港之航To enjoy the offer, cardholders is required to purchase the CotaiJet ticket and the payment is successfully processed with their Bank of China credit/ debit card at our ticket office below: 持咭人須於以下售票處使用中國銀行發出的Visa、Mastercard或銀聯信用卡或銀聯借記卡購買並成功支付船票款方可享受買一送一的優惠： Route from Hong Kong to Macau香港至澳門之航Route from Macau to Hong Kong 澳門至香港之航 Ticket Purchase Location 購票地點 CotaiJet Ticketing counter or CKS counter at Hong Kong Shun Tak Centre Hong Kong China Ferry Terminal 金光飛航CotaiJet Ticketing counter or CKS counter at Macau Outer Harbour Ferry Terminal Taipa Temporar