8和9隐含意与跨文化研究I和II.ppt

第二部分 隐含义与跨文化交际 A编码 信息 解码B 字面意义 隐含义 编码和解码离不开社会文化，共有的知识尤其是社会文化知识是理解或互明的基础。 对属于同一种语言文化的人来说，这一深层意义与表层信息的联系是显然的；在对话双方脑海中，所指的事物或概念相同或相近，它们之间的关系是必然的。Ex笑？ 然而，对于不同语言文化的人来说，这一深层意义与表层信息的联系并非显然的或必然的；他可能会用自己的文化知识去解码，误解对方的意图。 由于双方的文化编码不同对一方（发出方）是显然的，而对另一方（接收方）由于文化等因素不一定是显然的隐含意义，我们称之为无意识文化隐含义 。 无意识文化隐含义在跨文化交际中的四类表现： 结语 我们发现跨文化交际中的对话双方一般情况下十分注意明说，让对方明白自己的意思，以求达到互明。因此，较少有意识地使用可能令对方费解的隐含义，比如幽默这一富有隐含的表达方式，文化背景不同的人往往用得很谨慎。所以，有意识隐含义不是障碍跨文化交际的主要因素。 而无意识隐含义与社会，文化有着紧密的联系。交流的双方如果不了解对方的文化背景，言语和行为要表达的真正意义常常会得不到理解。 无意识隐含义是障碍跨文化交际的主要因素之一，会造成误会。有时双方还不一定及时意识到这种误会，加以修正，最终影响人际关系和双方的合作。 8. 何兆熊，新编语用学概要, 上海外语教育出版社，1999. 9. 钱冠连，汉语语用学，清华大学出版社，1997。 10. 熊学亮，认知语用学概论，上海外语教育出版社，2001 11.何自然，语用学概论, 湖南教育出版社1996. 第一部分隐含意 什么叫隐含意？ 语言显性意义与隐含意义是一起诞生的吗？ 隐含义 之源 隐含义 从语用角度看是语言的孪生兄弟。原始语言的表达很多使用隐含义。如，老虎 一词在不同的情景下隐含着不同的意义。 Austin 指出语言的隐性施为表达先于显性施为。因为在原始语言里，人们还未能区分或未能明确区分说话时所施行的行为，“老虎 ”可以是警告，宣告一件事…… 隐含意的研究 中国古代有研究吗？ 我命名此船为“海盗号” 隐含意的研究 O. Ducrot H.P.Grice J.R.Searle P. Brown et S. Levison C. Kerbrat-Orcchioni C. KERBRAT-ORECCHIONI语言预设 语用预设 隐含义可划分为 ：(présupposés et sous-entendus)预设和言下之义 言下之意 一般含义秋后的蚂蚱 语用预设 语言预设 预设 特殊含义 隐含意 预设--嵌在话语中, 不需通过语境推理获得的 Ex. 保尔不再抽烟了。（语言预设） 去老地方。 请开门。（语用预设） 言下之义-- 隐含在说话之中, 通过语境和推理获得的内容实体(交际意图) Ex. -为什么在外边呀？ - 保尔在抽烟。