传统中国文学」网站典藏文献资料错误统计表-中正大学台文所.doc

「傳統中國文學」網站典藏文獻資料錯誤統計表 以《唐詩三百首》為例 ※五言古詩 詩　　名 錯　誤　處 正　　確 張九齡 感遇四首之三 幽「人」歸獨臥，滯「慮」洗孤清。持此謝高鳥，因之傳遠情。日夕懷空意，人誰感至精？飛沈理自隔，何所慰吾誠？ ◎幽人歸獨臥：「幽人」應為「幽林」。 ◎滯慮洗孤清：「滯慮」應為「滯虛」。 張九齡 感遇四首之四 江南有丹橘，經冬猶綠林。豈伊地氣暖，自有歲寒心。可以「荐」嘉客，奈何阻重深！運命惟所遇，循環不可尋。徒言樹桃李，此木豈無陰？ ◎可以荐嘉客：「荐」字應為「薦」。 杜甫：望「岳」 岱宗夫如何，齊魯青未了。 造化「鐘」神秀，陰陽割昏曉。「湯」胸生「層」雲，決「□」入歸鳥，會當凌絕頂，一覽眾山小。 ◎題名應為「望嶽」。 ◎造化鐘神秀：「鐘」應為「鍾」。 ◎湯胸生層雲：「湯」應作「盪」；「層」應為「曾」。 ◎決□入歸鳥：「□」應為「眥」。 杜甫 贈衛八處士 人生不相見，動如參與商。 今夕復何夕，共此燈燭光。 少壯能「几」時，鬢「發」各已蒼。訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。焉知二十載，重上君子堂。昔別君未婚，兒女忽成行。怡然敬父執，問我來何方。問答乃未已，驅兒羅酒漿。夜雨剪春韭，新炊間黃粱。主稱會面難，一舉累十觴。十觴亦不醉，感子故意長。明日隔山岳，世事兩茫茫。 ◎几：應為「幾」。 ◎發：應為「髮」。 杜甫：佳人 絕代有佳人，幽居在空谷。自「雲」良家子，零落依草木。關中昔喪亂，兄弟遭殺戮。官高何足論，不得收骨肉。世情惡衰歇，萬事隨轉燭。夫「婿」輕薄兒，新人美如玉。合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。但見新人笑，那聞舊人哭！在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠「回」，牽蘿補茅屋。摘花不插發，采柏動盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 ◎自雲良家子：「雲」字應為「云」。 ◎夫「婿」輕薄兒：「婿」字應為「壻」。 ◎侍婢賣珠「回」：「回」應為「迴」。 杜甫 夢李白二首之一 死別已吞聲，生別常惻惻。 江南瘴癘地，逐客無消息。 故人入我夢，明我長相憶。 君今在羅網，何以有羽翼？ 恐非平生魂，路遠不可測。 魂來楓林青，魂返關「塞」黑。 落月滿屋梁，猶疑照顏色。 水深波浪闊，無使蛟龍得。 ◎魂返關塞黑：「塞」應為「山」。 王維：青「溪」 言入黃花川，每逐青「溪」水。 隨山將萬轉，趣途無百里。 聲喧亂石中，色靜深松「里」。 漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。 我心素已閑，清川澹如此。 請留盤石上，垂釣將已矣。 ◎「溪」字皆為「谿」。 ◎「里」應為「裏」。 孟浩然： 秋登蘭山寄張五 北山白雲「里」，隱者自怡悅。 相望始登高，心隨雁飛滅。 愁因薄暮起，興是清秋發。 時見歸村人，沙行渡頭歇。 天邊樹若薺，江畔洲如月。 何當載酒來，共醉重陽節。 ◎「里」應為「裏」。 孟浩然： 夏日南亭懷辛大 山光忽西落，池月漸東上。 散「發」乘夜涼，開軒臥閑敞。 荷風送香氣，竹露滴清響。 欲取鳴琴彈，恨無知音賞。 感此懷故人，中宵勞夢想。 ◎發：應為「髮」。 王昌齡： 同從弟南齋「玩」月憶山陰崔少府 高臥南齋時，開帷月初吐。 清輝淡水木，演漾在窗戶。 苒苒「几」盈虛，澄澄變今古。 美人清江畔，是夜越吟苦。 千里其如何，微風吹蘭杜。 ◎題名「玩」字應為「翫」。 ◎「几」應為「幾」。 邱為： 尋西山隱者不遇 絕頂一茅茨，直上三十里。 扣關無僮「仆」，窺室惟案几。 若非巾柴車，應是釣秋水。 差池不相見，黽勉空仰止。 草色新雨中，松聲晚窗「里」。 及茲契幽絕，自足蕩心耳。 雖無賓主意，頗得清淨理。 興盡方下山，何必待之子。 ◎「仆」應作「僕」。 ◎「里」應為「裏」。 岑參： 與高適薛據登慈恩寺浮圖 秋色從西來，蒼然滿關中。 五陵北原上，萬古青「蒙蒙」。 淨理了可悟，勝因夙所宗。 誓將挂冠去，覺道資無窮。 ◎萬古青蒙蒙：「蒙蒙」應作「濛濛」。 ◎「几」應為「幾」。 元結： 賊退示官吏并序 癸卯歲，西原賊入道州，焚燒殺掠，「几」盡而去。明年，賊又攻永州，破邵，不犯此州邊鄙而退，豈力能制敵歟？蓋蒙其傷憐而已！諸「史」何為忍苦「征」斂！故作詩一篇以示官吏。 ◎諸史何為忍苦征斂：「史」應為「使」；「征」應為「徵」。 昔歲逢太平，山林二十年。 泉源在庭戶，洞壑當門前。 井稅有常期，日晏猶得眠。 忽然遭時變，數歲親戎旃。 今來典斯郡，山夷又紛然。 城小賊不屠，人貧傷可憐。 是以陷鄰境，此州獨見全。 使臣將王命，豈不如賊焉！ 令彼「征」斂者，迫之如火煎。 誰能絕人命，以作時世賢。 思欲委符節，引竿自刺船。 將家就魚麥，歸老江湖邊。 ◎「征」應為「徵」。 韋應物： 郡齋雨中與諸文士燕集 兵衛森畫戟，宴寢凝清香。 海上風雨至，逍遙池閣涼。 煩「□」近消散，嘉賓復滿堂。 自慚居處崇，未「睹」斯民康。 理會是非遣，性達形跡忘。 鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。 俯飲一杯酒，仰聆金玉章。