火星文的美丽与哀愁-台北市政府.pptVIP

火星文的美麗與哀愁 國立臺灣大學 周鳳五 前 言 今年大學基測試題，有一大題要考生改正不適當的文句，其中三處出現目前網路流行語；對於這些網路流行語，一般大眾以「火星文」稱之，「火星文」一詞遂如紅火蟻般散播開來。 一、火星與火星文 （一）「火星」典故出處 　　最初，「火星文」指的是文句不通、文法舛誤、令人難以判讀的句子。為何稱之為「火星」文？這可不是因為火星是太陽系九大行星中，除了地球以外，最適合人類居住的星球。這個詞彙源於周星馳、吳孟達、趙薇等主演的喜劇電影《少林足球》（2001.08.24上映），劇情進行到尾聲之際，周星馳一臉驚訝地看著剃了光頭、看起來像小尼姑的女主角趙薇，一邊說道：「地球是很危險滴！妳還是快回火星去吧！」由於趙薇的扮相和先前大相逕庭，周星馳便跟她開了這個玩笑，這就是「火星」一詞的來源。 （二）「火星」、「回火星」 當然，光靠電影是無法讓「火星」一詞廣為流傳的，BBS（電子佈告欄）才是主要的傳播平臺。周星馳主演的一系列無厘頭搞笑電影，對於時下年輕人有著舉足輕重的影響，不論是與人聊天，或是在網路上發表文章，均有許多網友慣於使用周星馳式的對白。 在《少林足球》風靡港臺兩地之後，網路使用者自然吸收了劇中有趣的臺詞，並且不自覺地模仿這些對話；其中一句就是上文所提的「地球是很危險滴！妳還是快回火星去吧！」這句臺詞原來的情境是：趙薇的怪異外貌使周星馳嚇了一跳，覺得她的樣子看起來不像是正常的地球人。後來，知道這句臺詞的網友們，看到「注音文」太多、難以判讀的文章，或是引起群情激憤的文章時，便以「快回火星」或「滾回火星去吧」等用語表達其鄙視之意。  （三）「火星文」 「火星文」三字連用，最早出自國內一電玩BBS站──巴哈姆特（bbs://.tw）的「Kuso」板。「Kuso」出自日文「Kuso Game」，原指惡搞或整人的遊戲，然而傳到此間，許多玩家不了解「Kuso」的涵義，以訛傳訛把生活中的惡搞也算在「Kuso」之內。因此Kuso板即為惡搞板，收錄許多惡搞的笑話。其中有一則「火星文」的笑話，大意是： 　　 一位棒球迷十分支持身在美國大聯盟的選手王建民，想要寄一封信表達支持之意。然而，這位球迷寫的信，竟是用一堆注音符號寫成的。當大聯盟接到這樣一封看似通篇亂碼的信，誤以為是恐嚇信，商請解碼專家解碼；專家誤以為是火星人發的電子郵件，後來才得知為球迷的支持信。　　之後，「火星文」一詞便大為流行。 二、火星文現象溯源 和許多名詞一樣，並非先有「火星文」這個名詞，然後才有火星文現象；而是先有火星文現象，再以「火星文」名之。它的過程如同「卡奴」一詞。信用卡、現金卡的持有者將卡刷爆而負債累累在先，逐漸成為一個普遍現象並引起社會重視，然後才創造出「卡奴」這個名詞。 那麼，「火星文現象」從何時開始的呢？ 個人以為，這現象與線上遊戲的流行有關。「線上遊戲」（Online Game，簡稱OLG）乃透過網路進行多人連線的遊戲，可以使各式各樣的玩家齊聚於虛擬世界中，扮演不同的角色。民國八十九年，國內遊戲公司「遊戲橘子」代理一韓製線上遊戲《天堂》（Lineage），在本地造成線上遊戲熱潮，也引發不少負面的社會現象。在這些線上遊戲中有個特殊的現象，就是玩家在與其他玩家聊天、輸入文字時，多少會在文字間摻雜一些注音符號和表情符號，例如：「要ㄑ冒險ㄉ人來找我ㄛ！^_^（譯：要去冒險的人來找我喔！笑臉符號）」這個現象可說是火星文現象的濫觴。 在線上遊戲中出現注音符號和表情符號摻雜的情形，其原因有二：第一，是玩家使用的輸入法多為注音輸入法，為了省時而以注音符號代替一些常用字和語助詞；第二，是為了裝可愛，因為玩遊戲的女生很少，「物以稀為貴」，女性玩家很容易受到男性玩家的照顧，不論玩家本身是何性別，如果在言詞間表現得女性化一點，便容易遇到護花使者。由於當時線上遊戲盛行，這種現象便迅速蔓延開來，也間接影響到BBS的使用者。在「火星文」一詞問世之前，網路使用者以「注音文」稱呼這種現象。 三、「火星文」定義 「火星文」的定義有二，一個是網路族群的定義，另一個是非網路族群（即一般大眾）的定義。 （一）網路族群的「火星文」 雖說「注音文」是從網路使用者為了聊天方便的因素而開始使用的，但是網路族群對於「注音文」的看法各有不同：有人覺得無傷大雅，有人恨不得趕盡殺絕，也有人無可無不可。其中，反對注音文的主要理由是「有礙閱讀」。 　　「火星文」出現後，網路使用者更以此詞涵蓋以往的「注音文」，舉凡自己看不懂的文章，都以火星文稱之，內容包括注音文、語法錯誤、錯別字……等。因此「火星文」成為貶義詞，也成為排除異己的方式，只要一篇文章被批為「火星文」，無論該文章有理與否，接下來一定面臨眾多網路使用者的多數暴力。 反對注音文和火星文的網友發表過的文章不在少數，絕大部