2017优化方案高考一轮总复习·语文(人教版)课件：第2部分 专题1 考点4 理解并翻译文中的句子.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 四、文言文翻译五步骤 第一步　读——联系语境明大意 将所要翻译的文句放入原文中，前贯后连，把握大意。 第二步　审——字句落实莫疏漏 在通读以后，首先要审清文言文句中的关键词语和重要的语法现象，因为这些都是高考阅卷时的采分点，必须仔细斟酌，确保准确到位。对此，考生可以先在原句上用笔将这些采分点一一圈注出来，以便引起注意。 第三步　切——翻译句子要得法 将所要翻译的文句以词为单位逐一切分，然后用上文介绍的翻译方法逐一地加以解释。 第四步　连——连缀成句有条理 按照现代汉语的表述习惯将逐一解释出来的词义连缀成句，注意个别句式语序的调整及省略内容的补充。 第五步　誊——书写规范要清晰 在确认文言句子中的语法现象全部落实到位后，把草稿纸上连缀好的译句誊写到试卷上，做到书写规范清晰。 (1)坐擅放司马彪，系廷尉，世多义之。 译文：______________________________________________ ____________________________________________________ (2)舒少与杜曾厚，曾尝召之，不往，曾衔之。 译文： _____________________________________________ ___________________________________________________ (郭舒)因为犯了擅自释放司马彪的罪，被廷尉拘禁，当时的人大多认为他为人仗义。 郭舒年轻时与杜曾交情深厚，杜曾曾经征召郭舒，郭舒不肯前往，杜曾对他(这件事)怀恨在心。 第二步　审——字句落实莫疏漏 首先仔细阅读给出的文言文语句，且每个字都要注意，并找到得分点。(1)句的得分点主要是“坐”“系”“义”。(2)句的得分点主要是“厚”“衔”和省略的成分。 第三步　切——翻译句子要得法 逐字将文言文翻译为白话文，在逐字翻译的过程中要联系文言文所要表达的意思，以免翻译与原文所要表达的意思相悖。(1)句中“坐”是古今异义词，“因……犯罪”；“系”意为“拘禁”，含被动意味；“义”是意动用法，“认为……讲义气”。(2)句“厚”是古今异义词，解释为“交情好”；“衔”也是古今异义词，解释为“怀恨”。 第四步　连——连缀成句有条理 按照现代汉语的表述习惯将翻译出来的词义连缀成句，要注意语序的调整及省略内容的补充。(2)“不往”前应补充主语“他”或“郭舒”。 第五步　誊——书写规范要清晰 将文言句子中的语法现象全部落实到位后，把连缀好的译句誊写到试卷上，必须书写规范清晰。 用语法分析法翻译文言疑难句子 采用语法分析法翻译难度较大的文言句子，一般分为三步： 第一步　确定句子的谓语 1．谓语一般由动词、形容词充当。如果确定出来的谓语是由名词充当，则属于名词活用作动词，如“范增数目项王”一句的谓语“目”是名词，应翻译为动词：“用眼睛示意”或“使眼色”。 2．如果在句子中找不到动词谓语或形容词谓语，可能属于下述三种情况中的一种： (1)如果是判断句，可能用“者”“也”，也可能用副词“乃”“则”“即”“皆”等表示判断。 (2)如果是无标志判断句，如“刘备天下枭雄”，则找不到谓语。 (3)有的句子省略了谓语，如“择其善者而从之，其不善者而改之”，后半句的“其”字之前就省略了谓语“择”。 【注】　偾军：溃败的军队。 形容词作名词，“忧患不幸的事” 动词的使动用法，“使……知道” 名词作状语，“一天天” 形容词作名词，“指年老而有功德的旧臣” 名词作状语，“像狗马一样” 名词作动词，“约定” 名词作动词，“出现云”“出现龙”“出现彩虹” 朝、夜，名词作状语，“在早晨”“在晚上”；歌、弦，名词作动词，“唱歌”“弹奏” 名词用作意动，“把鼎、玉、金、珠看作……” 名词作动词，“砌上垣墙” 名词作状语，“向西” 名词作动词，“用乳汁喂养” 炬，名词作动词，“放火，焚烧”；焦土，名词作动词，“化为焦土” 三、翻　译 近几年，文言翻译考查越来越趋向于全面，实词、虚词、特殊句式皆涉及，而且重点也尤为突出，注重考查对实词、虚词在具体语境中的推究和把握能力。而对句子的选择标准则是在文中起关键作用的句子，或者是含有特殊句式的句子。实词、虚词、特殊句式、词类活用往往是高考翻译