林文月和她散文的成就选读.pptVIP

她倒研究起这只苍蝇来了，并想起了日本人小林一茶的俳句：“莫要打哪，苍蝇在搓着它的手，搓着它的脚。” 第二天早晨，林文月回书房整理书籍，发现那只苍蝇竟然死了，“我知道那必是昨夜陪伴我的苍蝇无疑，遂有一种如今只有我自己明白的孤寂之感袭上心头。”读到这里，我却有一种莫名的感觉存留心间…… 周氏把文中出现的和歌，都译作三行的白话新诗。用语都很浅白。林译都做楚辞体，典雅很多。丰子恺译源氏，和歌也都译为五言或七言诗句。但有的时候，竟是浅白的周译最有诗意，大概只有才力可以解释了，或者这是我个人的趣味吧。 　　 如果我知道你是听子规啼声去了， 　　 我即便是不能同行， 　　 也让我的心随你们去吧。 (周译 八七、听子规) 　　 　　 子规啼兮卿往寻， 　　 早知雅兴浓若此， 　　 愿得相随兮记吾心。 (林译ㄧ○四、五月斋戒精进时) 突然想起一例来，某诗句，林译作七言的，我看时放过了，周译作“不言说，但相思”，大有乐府的稚拙风味，让我一时停留。 林译的楚辞体和歌，无论是《枕草子》，还是《源氏》里的，总体上都是很美很动人的。这两本书的林译本，应该都是很难超越的经典译本，林的气质和才学都很适合翻译这两本书，她又下了极大功夫，译得非常用心。周译的枕草子，则是一个很特别的存